黄履庄传原文及翻译注释.pdfVIP

黄履庄传原文及翻译注释

1.黄履庄传翻译

原文：（黄履庄）所制亦多，予不能悉记。犹记其作双轮小车

一辆，长三尺许，约可坐一人，不烦推挽能自行；行住，以手

挽轴旁曲拐，则复行如初；随住随挽，日足行八十里。作木

狗，置门侧，卷卧如常，惟人入户，触机则立吠不止，吠之声

与真无二，虽黠者不能辨其为真与伪也。作木鸟，置竹笼中，

能自跳舞飞鸣，鸣如画眉，凄越可听。作水器，以水置器中，

水从下上射如线，高五六尺，移时不断。所作之奇俱如此，不

能悉载。

译文：黄履装所...的器物很多，我无法一一全部给记载下

来.我记得他做过一个小车有一个轮子，长三尺多.可以坐下一

个人.拉就能走，可以用手控制，可以去任何地方，一天行八

十里路.做一个木狗，放在门旁，可以进屋触动机关就叫.叫的

非常像，独一无二.聪明的人都听不出来是真的是假的.做木

鸟，放在笼中，能飞能跳，能唱歌.做水器，水能上下能像

线，高五尺多.这些都非常奇妙，我不能全不记下来能上下能

像线，高五尺多.这些都非常奇妙，我不能全不记下来。

PS：本文名为《技艺人》，不是《黄履庄传》，是选自《黄履

庄传》。

2.黄履庄传的翻译

译文：

黄家的孩子履装从小聪明能干，读书过目不忘。经常有新想

法，并将其动手...成小工艺品。七、八岁读私塾时，他偷

取了木匠的刀锥，雕凿了一个小木人，放在桌子上能自己行

动，手脚都可以动，观看的人都称其为神。

黄履装所...的器物很多，我无法一一全部给记载下来。

我记得他做过一个小车有一个轮子，长三尺多，可以坐下一个

人，拉就能走。可以用手控制，可以去任何地方，一天行八十

里路。

做一个木狗，放在门旁，可以进屋触动机关就叫，叫的非常

像，独一无二.聪明的人都听不出来是真的是假的。做木鸟，

放在笼中，能飞能跳，能唱歌。做水器，水能上下能像线，高

五尺多。这些都非常奇妙，我不能全不记下来。

原文：

黄子履庄，少聪颖，读书不数过，即能背诵。尤喜出新意，作

诸技巧。七八岁时。尝背塾师，暗窃匠氏刀锥，凿木人长寸

许，置案上能自行走，手足皆自动，观者异以为神。

所制亦多，予不能悉记。作木狗，置门侧，卷卧如常，唯人

入户，触机则立吠不止。吠之声与真无二，虽黠者不能辨其为

真与伪也。作木鸟，置竹笼中，能自跳舞飞鸣，鸣如画眉，凄

越可听。所作之奇俱如此，不能悉载。

出自明末清初张潮编辑的《虞初新志·黄履庄传》。

扩展资料

黄履庄一生的发明成果非常多，仅《虞初新志》就记载了27

种，未被记载的还有许多，堪称世界第一发明家。

康熙年间，黄履庄就发明了世界上第一辆自行车。这种自行车

和现在的自行车已没有太大区别，只是用木头做的。这项发明

比法国人西夫拉克制造的木自行车早了100年。

1683年，黄履庄又发明了用于预报阴天晴天的仪器——“验

燥湿器”，这是世界上第一架湿度计。可惜，这项发明没被朝

廷重视，否则，中国的天气预报将比法国早170多年。但因黄

履庄发明“验燥湿器”170多年后，法国才在1856年首次建

立气象站。

随后，黄履庄又明了世界上第一台探照灯，也是世界上最早的

取暖灯，名叫“瑞光镜”，这种灯猜测是使用蜡烛之类的能

源，晚上可以发光，凹凸镜的口径很大，能照出好几里地，如

果冬天坐在灯光里，会感觉很暖和，就像在太阳底下一样。黄

履庄发明这种东西一百多年后，欧洲才出现类似的东西。

除了自行车、湿度计、探照灯之外，黄履庄还发明了世界上最

早的机器人、机械风扇、机械空调、天然取暖器，这些发明，

都比爱迪生早200年。

《虞初新志》二十卷，先后历时二十余年最终成书，全书载文

一百五十篇左右，所收皆出自明末清初时人之手，以钱谦益、

吴伟业、魏禧、周亮工、侯方域、李渔、余怀、王士禛等名人

居多。体裁包括传奇、志怪和志人各类，然以情节曲折、富于

文采、篇幅较长的传奇为主。

传奇诸篇，多以塑造人物见长，上至王公大臣，下至平民百

姓，无不有栩栩如生的刻画和呼之欲出的描状。该书之问世，

在文言小说编纂史上自呈一种别开生面的崭新容貌，创立了一

种独具品格的小说体类，标志着“虞初”体小说的正式诞生。

《虞初新志》所收故事的题材很广泛﹐一般都带有一些奇异的

情节或不寻常的事件和人物﹐如王士禛的《剑侠传》﹑彭士望

的《九牛坝观觝戏记》等﹐最为突出。

《虞初新志》中所收集的不少篇章用小品文的笔调﹐写不平凡

的人物故事﹐引人入胜。

其中的代表作有：《琵琶艺人》、《义虎计》、《八大山人

传》、《毛女传》、《奇女子传》、《雷州太守》、《口技》

（被选入人教