法语翻译岗位招聘笔试题及解答2024年.docxVIP

2024年招聘法语翻译岗位笔试题及解答(答案在后面)

一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、下列哪个选项正确表达了“我昨天去了图书馆”这一中文句子的法语翻译？

Jevaisàlabibliothèquehier.

J’aialléàlabibliothèquehier.

Jesuisalléàlabibliothèquehier.

Jesuisalleràlabibliothèquehier.

2、请问下面哪一句是对“这本小说非常有趣”最准确的法语翻译？

Ceromanesttrèsintéressant.

Celivredefictionestassezamusant.

Cerécitestvraimentcaptivant.

Cettehistoireestparticulièrementpassionnante.

3、题干：在法语中，“Lechien”的正确翻译是以下哪项？

A.Thedog

B.Thecat

C.Thebird

D.Thefish

4、题干：下列哪个词组的法语翻译是“Lesaffairesinternationales”？

A.Lesaffairesdomestiques

B.Lesaffairesfinancières

C.Lesaffairespolitiques

D.Lesaffairesjuridiques

5、以下哪个选项不属于法语翻译的基本原则？

A、忠实原文

B、符合目标语言习惯

C、增加原文信息

D、保持原文风格

6、在以下翻译实践中，哪种情况通常不被认为是翻译的失误？

A、翻译时漏掉了原文中的一个单词

B、翻译时正确传达了原文的意思，但使用了不同的表达方式

C、翻译时将原文的数字直接翻译为阿拉伯数字

D、翻译时将原文的专有名词错误地翻译为其他语言的对应词

7、题干：在法语中，“leweek-end”通常翻译为中文的哪个词语？

A.周末

B.星期六和星期天

C.周六日

D.周六和周日

8、题干：以下哪个选项是正确的法语中“因为”、“所以”的翻译？

A.parceque,donc

B.car,ainsi

C.pourquoi,donc

D.pourquoi,mais

9、在法语中，以下哪个词表示“和”、“与”？

A.et

B.avec

C.de

D.pour10、以下哪个法语短语表示“现在进行时”？

A.entrainde

B.àfaire

C.defaire

D.étantdonnéque

二、多项选择题（本大题有10小题，每小题4分，共40分）

1、以下哪些翻译方法适用于从法语翻译到汉语的过程？

A、直译

B、意译

C、音译

D、注释

E、直译与意译的结合

2、在以下法语句子中，哪些词或短语需要特别处理以保证翻译的准确性？

A、法语中的“le/la”冠词

B、法语中的“de”介词

C、法语中的“que”连接词

D、法语中的“à”介词

E、法语中的“et”连词

3、关于法语翻译的准确性，以下哪些说法是正确的？

A、翻译应尽可能忠实地传达原文的意思

B、翻译应考虑到目标语言的语法和表达习惯

C、翻译应保留原文的文化背景和风格

D、翻译应追求最高的词汇对应准确性，不考虑上下文

4、以下哪些属于法语翻译中的文体翻译？

A、广告翻译

B、法律文件翻译

C、文学翻译

D、新闻报道翻译

5、以下哪些翻译软件在法语翻译领域应用广泛？（）

A.SDLTradosStudio

B.memoQ

C.Wordfast

D.OmegaT

6、以下关于法语语法结构的说法，正确的是哪些？（）

A.法语名词有性别和数的变化

B.法语动词有过去时和现在时

C.法语形容词需要和名词的性别和数保持一致

D.法语句子通常以主语、谓语、宾语的顺序排列

7、以下哪项属于法语翻译的基本原则？（）

A.保留原文的语法结构

B.尊重原文的文化内涵

C.强调翻译的流畅性

D.忽略原文的修辞手法

E.保持原文的词汇使用

8、在以下哪种情况下，翻译人员应该采用意译而非直译？（）

A.原文中的比喻难以在目标语言中找到对应的表达方式

B.原文中的专有名词在目标语言中已有广泛认知

C.原文中的成语在目标语言中具有相似的意义

D.原文中的表达过于复杂，直接翻译难以理解

E.原文中的文字游戏在目标语言中难以复现

9、以下哪项属于法语翻译的基本原则？

A.忠实原文

B.精确传达

C.艺术性再现

D.忽略文化差异

E.保持原文风格10、以下哪些翻译技巧有助于提高翻译质量？

A