中外合作经营合同范本格式(附英文)5篇.docxVIP

中外合作经营合同范本格式(附英文)5篇

篇1

合同编号：【编号】

甲方：【中方公司名称】，以下简称中方公司

地址：【中方公司地址】

法定代表人：【中方公司法定代表人姓名】

联系方式：【联系方式】

邮编：【邮编】

境外投资方：【外方公司名称】，以下简称外方公司

地址：【外方公司地址】（英文地址，在必要的地方应予以双语标记）

法定代表人：【外方公司法定代表人姓名】（英文名字或姓氏）

联系方式：【联系方式】

邮编：【邮编】

为进一步发展彼此业务往来关系，根据《中华人民共和国合同法》及国家法律法规的相关规定，甲乙双方在友好协商一致的基础上，同意共同合作经营以下事项并达成如下协议：

一、合作经营项目名称：【项目名称】（英文名称：）

二、合作经营项目的地点：【项目地址】（英文地址）及主要合作事项等由双方确认的事项清单附后。

三、合作经营期限：自本合同签订之日起计算，有效期为XX年。期满后如双方无异议，可续约。

四、投资金额及支付方式

（一）投资金额：甲方投资金额为人民币【金额】元整；乙方投资金额为等值的人民币【金额】元整（若乙方投资额度包含技术入股等无形资产应明确说明）。双方出资共计人民币【总额】元整。资金应在本合同签署后XX日内到账。

（二）支付方式：（按照合同内容和具体状况具体阐述投资资金的到位时间与到位方式）……（英文翻译）。

篇2

甲方（中方合作伙伴）：__________有限公司

地址：_______________________________

法定代表人：_______________________

联系方式：_________________________

境外投资方（外方合作伙伴）：_________公司

地址：_____________________________

法定代表人：_______________________

联系方式：_________________________

鉴于甲、乙双方的共同意愿和投资目的，本着平等互利的原则，经过友好协商，就共同合作经营____________项目一事，达成如下协议：

一、合作双方简介及投资目的概述

（此处省略部分篇幅，具体介绍双方合作伙伴的基本情况、合作目的等）

二、合作经营项目概述

合作项目名称：____________合作项目

合作经营项目地址：_____________（详细地址）

合作项目内容：_____________（具体业务范畴及规模等）

三、合作期限及经营方式

合作期限为_____年，自本合同签订之日起计算。合作期限届满后，经双方协商一致可续签本合同。本次合作经营采取_____方式（如合资经营、合作开发等）。双方共同管理合作项目，共同承担风险和收益。

四、投资金额及出资方式

甲方投资总额为_____元人民币，占合作项目总投资比例_____%。乙方投资总额为_____美元（或其他货币），占合作项目总投资比例_____%。出资方式包括但不限于现金出资、技术出资、土地使用权出资等。（此处需详细描述双方的出资比例和方式。）

五、合作项目管理结构

设立合作项目管理委员会，由甲、乙双方共同组成。管理委员会下设日常管理机构，负责合作项目的日常运营管理工作。双方共同制定管理章程，明确各方的职责和权利。管理机构的任期与本合同一致。此外设立独立的财务会计机构，确保合作项目的财务透明和合规。

六、知识产权保护与合作技术资料共享条款

篇3

合同编号：【编号】

甲方：【中方公司名称】，以下简称中方公司

地址：【中方公司地址】

法定代表人：【中方公司法定代表人姓名】

联系方式：【联系方式】

电子邮箱：【邮箱地址】

境外投资方：【外方公司名称】，以下简称外方公司

地址：【外方公司地址】

法定代表人：【外方公司法定代表人姓名】

联系方式：【联系方式】

电子邮箱：【邮箱地址】

鉴于甲、乙双方同意在中国境内共同合作经营某项业务，根据中华人民共和国有关中外合作经营的法律、法规的规定，甲、乙双方本着公平互利的原则，通过友好协商，就共同合作经营事宜，达成如下协议，以共同遵守。

一、合同名称与范围

本合同为《XXXX公司中外合作经营合同》，主要就双方在中国境内共同合作经营XXX业务的有关事宜进行约定。具体包括但不限于以下几个方面：公司的名称与设立目的、公司的经营范围、公司的投资规模与方式等。本合同内容应严格遵守中