Cobra《眼镜蛇(1986)》完整中英文对照剧本.docxVIP

《Cobra《眼镜蛇(19)》完整中英文对照剧本》

一、开场场景

【场景描述】

夜幕降临，城市的街道上灯光昏暗，一辆黑色轿车缓缓驶过。

【对话内容】

1.1

（警察局内部，电话铃声响起）

Dispatcher:（英文）Allunits,wehavea211inprogress.Suspectisarmedanddangerous.Respond3.

调度员：所有单位，我们这里发生了一起211紧急事件。嫌疑人携带武器，极度危险。请以最快速度响应。

1.2

（轿车内，主角Ingrid和Marion）

Ingrid:（英文）Marion,Ithinkwerebeingfollowed.

英格丽德：马里昂，我觉得我们被跟踪了。

Marion:（英文）Justkeepdriving,Illhandleit.

马里昂：继续开车，我来处理。

二、紧张追逐

【场景描述】

轿车加速，后面的追踪车辆紧追不舍。街道上的路灯在快速移动的车身间闪烁，气氛越发紧张。

【对话内容】

2.1

（车内，英格丽德紧张地驾驶）

Ingrid:（英文）Theyregainingonus!Whatdowedonow?

英格丽德：他们追上来了！我们现在怎么办？

Marion:（英文）Takethenextleft,itsashortcutthroughthealley.

马里昂：下个路口左转，有条小巷子是捷径。

2.2

（小巷内，车辆穿梭在狭窄的空间）

Ingrid:（英文）Thisalleystootight,weregoingtogetboxedin!

英格丽德：这条巷子太窄了，我们会被困住的！

Marion:（英文）NotifIcanhelpit.Getreadytoturnsharpright!

马里昂：有我在，不会的。准备好，马上右转！

三、正面交锋

【场景描述】

车辆冲出小巷，与追踪者正面相遇。马里昂做好准备，准备应对。

【对话内容】

3.1

（两车并行，马里昂探出车窗）

Marion:（英文）Youwantapieceofthis?Comeandgetit!

马里昂：想尝尝这个吗？来啊，过来拿！

BadGuy:（英文）Youredead,cop!

歹徒：你死定了，条子！

3.2

（枪声响起，马里昂还击）

Ingrid:（英文）Marion,watchout!

英格丽德：马里昂，小心！

Marion:（英文）Justdrive,Ingrid!Ivegotthis.

马里昂：只管开车，英格丽德！我能应付。

（剧本将继续展开，带领读者进入紧张刺激的故事情节）

四、危机四伏

【场景描述】

车辆在城市的街道上飞驰，追逐战愈发激烈。追逐者不顾一切地试图逼停马里昂和英格丽德，周围的建筑和路灯在他们的视线中迅速后退。

【对话内容】

4.1

（追逐车辆试图撞击英格丽德的轿车）

Ingrid:（英文）Theyretryingtoramus!Holdontight!

英格丽德：他们在试图撞我们！抓紧了！

Marion:（英文）Dontletthemgetclose.Weneedtolosethembeforewereachthebridge.

马里昂：别让他们靠近。我们得在到达桥之前甩掉他们。

4.2

（英格丽德巧妙地躲避追逐车辆的撞击）

Ingrid:（英文）Imdoingmybest!Thisthinghandleslikeadream!

英格丽德：我尽力了！这车操控得就像梦一样！

Marion:（英文）Goodjob,Ingrid!Justalittlefurther.Werealmostthere.

马里昂：干得好，英格丽德！再坚持一下。我们快到了。

五、生死一线

【场景描述】

车辆冲向一座老旧的桥梁，桥面狭窄，两边是深不见底的河流。追逐者紧追不舍，形势岌岌可危。

【对话内容】

5.1

（车辆驶上桥梁，速度不减）

Marion:（英文）Thisisit,Ingrid.Fullthrottleacrossthebridge!

马里昂：就是现在，英格丽德。全速冲过桥！

Ingrid:（英文）Ihopethisbridgeholdsup!

英格丽德：希望这座桥能撑住！

5.2

（桥梁震动，木板开始松动）

Marion:（英文）Thebridgeisgivingway!Go,go,go!

马里昂：桥要塌了！快，快，快！

Ingrid:（英文）Werenotgoin