你当像鸟飞往你的山 .pdfVIP

你当像鸟飞往你的山

作者：王亚晶

来源：《记者观察》2021年第10期

2018年，美国历史学家塔拉韦斯特弗出版了自己的处女作《·Educated》，仅上市一周，

这本书便登上《纽约时报》畅销榜并蝉联畅销榜冠军80周，在全美销量破百万册，塔拉因此

被《时代周刊》评为“2019年年度影响力人物”。

在书中，塔拉用平淡的笔触，真实刻画了自己由“废铜烂铁”铸成的童年。那里没有读书

声，有的只是起重机的轰鸣、父亲的暴怒、母亲的懦弱和哥哥的毒打。不上学、不就医，这是

父亲让她从生下来那一刻就坚守的“真理”。塔拉一度自卑、崩溃，她在书中这样写道：“内心

里仿佛有什么东西腐烂了，就像家门口的垃圾场，恶臭熏天。”直到17岁那年，她靠自学逃离

大山，成为剑桥大学的博士，从此打开了另一个世界的大门。那是教育给她的新世界，让她的

生命充满无限可能。这是一个关于家庭、关于教育、关于成长，更关于逃离的故事，每个人在

这本书中，或多或少都能看到自己的影子。

2019年，《Educated》决定在中国内地出版，但在翻译书名时，译者犯了难。Educated在

英文语境下是一個简洁有力的词，谁都可以读懂。但如果将它直译成中文，就无法保留这种力

量感。因为它的中文意思是“受教”，在中国人的理解中，“受教”一词略带生硬感。在中文里，

似乎再也找不到像Educated这样直击人心又一语多关的表达。

在中文版之前，有些国家和地区将书名翻译为《教育改变人生》《教育的力量》《知识改

变命运》等等，台湾版更是将其译为《在垃圾场长大的自学人生：从社会边缘到剑桥博士的震

撼教育》。但这些都不是塔拉想要的最佳译名。因为他们全都直白且约定俗成，无一不将故事

的中心词落脚到成功上。但这本书并不励志，相反是压抑且沉闷的，塔拉最不想展露的一面恰

恰是成功。她说，自己不想成为励志“美国梦”的化身，因为那毫无意义。在书名的问题上，中

文译者与塔拉反复沟通，大半年的时间里，双方都纠结在中文版的译名上。作者塔拉理解中文

语境里很难找到与原书名相匹配的名字，于是亲自为中文版提供了另一个名字：Thingsgained

andthingslost（得与失）。只是这个书名，同样属于中译过来会丧失味道的语句，所以没有采

用。

为了想出满意的书名，译者去塔拉的推特上寻找灵感，其中一条让他看到了方向：《纽约

时报》问塔拉，如果把一本书纳入美国高中课程，你会推荐哪本书？塔拉的回答是：《圣

经》，因为《圣经》拥有文学作品所有的一切。塔拉的回答恰好印证了书中的内容：塔拉从小

没有上学，仅凭借阅读《圣经》和《摩门经》就学会了阅读和写作，书中十几次提到《圣

经》，更有多个小标题直接引用了《圣经》中的原话。最后，译者决定将书名译为《你当像鸟

飞往你的山》。这句话出自《圣经诗篇》：·Fleeasbirdtoyourmountain.它有着双重解释，一

种是“逃离”，一种是“找到新的信仰”，这与这本书的主旨不谋而合。

对于大多数中国读者来说，初读这个书名可能会感到奇怪，因为“你当像鸟飞往你的山”并

不符合中国人的阅读习惯，和原版书名《Educated》的含义也大相径庭。所以一开始，塔拉并

没有同意“你当像鸟飞往你的山”这个名字，她想保留自己的原词，想让大家明白教育的意义。

但当她在一个没有信号的孤岛重读了一遍《圣经》后，或许是发现了其中的隐秘关联，她决定

放弃原词，启用全新的名字：《你当像鸟飞往你的山》。这似乎是一个绝妙的巧合：塔拉的故

事始于故乡的山，全书的结局，也落脚在山。她就像一只鸟，飞过她的山，又飞往她的山。对

她来说，飞过的山是故乡，飞往的山是信仰。

在美国西北部的爱达荷州里，有无数座高高耸起的垃圾堆，塔拉的家，就在巴克峰山脚下

的一个垃圾废料场旁。她伴随着一堆破铜烂铁长大，度过了一个女孩一生中本该天真烂漫的时

光。16岁以前，塔拉的人生可以用荒诞来形容。她生活在与世隔绝的大山中，家中7个兄弟

姐妹，母亲是一位“Midwife（接生婆）”，帮助附近的家庭在自己家里生孩子;父亲经营着自己

的“垃圾处理厂”。从记事起，塔拉和哥哥姐姐就像野人一样，整日在山上游荡。

塔拉的父母是典型的摩门教徒，不相信公共教育，更不相信现代医学。在她9岁之前，根

据联邦法律，她这个人是不存在的，因为她既没有出生证明，也没有任何医疗记录。塔拉从小

就不被允许上学，因为父亲认为所有的教育都是政府对他们的洗脑;无论生病或是受伤，都不

能