新编大学英语（第三版）综合教程 2外研社编B2U4Translation Writing.ppt

TranslationPART4TranslationWritingPsychologyinOurDailyLifeWritingKnowingAboutTranslation抽象与具体英语中有些词语表示的是抽象的概念，在翻译时需要把抽象的词转换为具体的词汇，以使译文流畅、通顺。而在某些语境中，有些表示具体概念的词汇需要译成抽象词汇。这就是抽象与具体的互相转换。抽象转化为具体具体转化为抽象1.抽象转化为具体抽象与具体A.抽象名词具体化1)Stores,companies,andadvertisersusepsychologytoincreasebusiness.商店、公司和广告商都利用心理因素来增加营业额。2)Theairportauthoritiesdecidedtolengthenthewalkfromtheaircraft,sothatinsteadofaone-minutefastwalk,thepassengersspentsixminuteswalking.机场当局决定延长乘客下飞机后的步行距离，这样，走到行李提取处需要6分钟，而不再是快速行走1分钟就能到达。EXAMPLE3)Wemustalsobelievethateverythingisbeingdonetominimizeourdelay.我们还必须相信人们正在采取一切措施来减少耽误的时间。4)IntheMiddleEastandNorthAfrica,U.S.tobaccoexportsincreasedbymorethan27percentin1974.在中东和北非，美国烟草的出口量在1974年增加了27%以上。A.抽象名词具体化抽象与具体EXAMPLEEXAMPLE抽象与具体B.其他词类具体化1)Helenappliedherselftothekey,movingiteverypossibleway,andthedoorsuddenlyyieldedtoherhand.海伦拨弄着钥匙，朝各个方向拧了一阵之后，门忽然打开了。2)Followingaglowingandlengthyintroductionbytheheadmaster,SirWinstonstoodup—allfivefeet,fiveinchesand235poundsofhim!在校长热情洋溢的长篇介绍以后，温斯顿爵士站了起来——身高总共5英尺5英寸，体重却有235磅！在英语中有些带有具体意义或形象的表达方式，在不便于直译时，需要进行抽象化处理。例如：抽象与具体2.具体转化为抽象EXAMPLE抽象与具体1)Sheallowedthemothertobeoverruledbythejudgeanddeclaredherownsonguilty.法官的职责战胜了母子私情，这使她宣判她的亲生儿子有罪。2)Hefeltthepatriotrisewithinhim.他感到一种爱国热情在胸中激荡。????3)Hissuccessinthisfieldhaspushedhisforerunners’pointintothebackground.他在这方面的成就使其前辈们的论点黯然失色。TranslatethefollowingdialogueintoEnglish.TranslationPracticeA:你在干什么呢？B:在看杂志，《心理学》。A:哦，学点心理学的知识肯定很有趣吧？Whatareyoudoing?I’mreadingamagazine,Psychology.Well,itmustbefuntolearnsomethingaboutpsychology.TranslationPracticeB:是啊。在我们的日常生活中，心理学运用十分广泛。Youbet.Psychologyhasbroadapplicationsinourdailylife.A:比如······？Forexample…?Forexample,peoplecan’tre