新编大学英语（第三版）综合教程 3外研社编B3U3Translation Writing.pptVIP

TranslationPART4TranslationWritingWritingKnowingAboutTranslation某些比较结构的翻译比较结构也是翻译中较为复杂的问题，英语的比较句型有原级、比较级、最高级三种比较形式。1.1as/so...as,thesameas与······一样/相同1.用“as/so...as;thesame...as;nomorethan;nomore...than;nolessthan”等来表示两个具有相同性质或状况的事物。e.g.Thejoyoflaughingatafunnystoryisuniversal,probablyasoldaslanguageitself.听了一个有趣的故事会发笑、很开心，古今中外都一样。这一现象或许同语言本身一样悠久。1.2nomorethan,nomore...than与······一样(不)1)Hisgrammarisnobetterthanmine.他的语法同我的一样糟。2)He’snomorefittobeapriestthanIam!他和我一样完全不适合当牧师。