跨文化视角下贵州苗族文化的英译传播研究 .pdfVIP

跨文化视角下贵州苗族文化的英译传播

研究

摘要：随着世界多极化和经济全球化的发展趋势不断加快，作为博大精深的

中华文化的组成部分之一，民族文化对外传播也显得尤为重要。在地域辽阔的中

国，贵州拥有极为丰富的民族文化资源，其中的苗族文化独具特色，作为我国民

族文化的重要组成部分，贵州苗族文化对外传播具有非常重要的意义。现在跨文

化视角背景下，以贵州苗族文化为例，分析跨文化视角下苗族文化英译传播的重

要性，并提出具体策略以供参考，让大家了解并感受到贵州苗族文化的风土人情。

关键词：跨文化视角、苗族文化、英译、传播

中华文化源远流长，博大精深，作为其中一部分的民族文化也独具特色，丰

富多彩。随着我国综合国力的不断增强，中华文化得到了广泛的关注，民族文化

的交流传播也越来越频繁。近年来，随着贵州经济的不断发展，基础设施建设的

不断完善，吸引了不少外来游客，村超，村BA的举办，更是让贵州火遍全国，

甚至吸引了很多外国人，比如明星马布里，巴特勒等，他们不仅感叹贵州美丽的

风景，更是对于贵州的民族文化产生了浓厚的兴趣。但由于地域语言存在差异，

不能和他们够沟通自如，此时翻译就显得格外重要。翻译活动在跨文化交流中，

能促进各国文化的传播和各民族之间的交流沟通，其中英语作为国际通用语言，

是开展文化交流活动常用的语言沟通交流工具，在此背景下，推进跨文化视角下

贵州苗族文化的英译传播是很有必要的。

一、跨文化视角下贵州苗族文化英译传播的内涵

跨文化是跨越不同国家与民族界限的文化，跨文化交流是文化进步发展的基

础。在世界联系日益紧密、文化传播日益广泛的当下，跨文化传播成为国际文化

传播的重要方式。跨文化视角下加强贵州苗族文化的对外传播，需要必要的翻译。

翻译活动是国与国之间进行文化交流的桥梁和纽带，跨文化交流需通过翻译，以

一种语言将另一种语言的思维内容完整而准确地表达出来，从而使读者能够深入

理解原文的主要意思并得到一定的启发。英译传播是文化传播的一个环节，贵州

苗族文化的英译是苗族文化面向大众走向世界的方式。这就需要我们以贵州苗族

文化为信息源，以英语为信息载体，以外国人士为受众对象，探寻传播方式，让

全球化背景下让世界更好地了解贵州苗族文化，了解中华文化。

二、跨文化视角下贵州苗族文化英译传播的意义

1.

贵州苗族文化的自身优势

我国少数民族众多，每一个少数民族都有极具当地特色的艺术文化，苗族作

为少数民族的一个分支，当然也不例外。苗族民族文化是苗族人民在长期共同生

产生活中产生和创造出来的能够体现本民族特点的物质和精神财富。贵州苗族文

化是苗族文化的一个典型代表。

据第六次人口普查统计，贵州省苗族有396.84万人，占全省人口的11.42%，

占全省少数民族人口的31.63%，是全省少数民族中人口最多的民族。苗族人民在

历史进程和日常的生产劳动中，创造了自己独具特色的民族文化。主要分为以下

几个方面：

（1）文化艺术：贵州苗族民间文学主要有诗歌、传说和故事，多以口头文

学流传至今。苗族是个能歌善舞的民族，史籍上有“男吹芦笙女振铃”的记载，

素有“歌舞的海洋之称”。歌曲主要有飞歌、酒歌等，舞蹈有芦笙舞、板凳舞等。

（2）传统工艺：贵州苗族人民心灵手巧、技艺精湛，比较出名的苗族的挑

花、刺绣、蜡染、银饰以及芦笙等乐器的制作技艺、古法造纸技艺等等。同时苗

族人民也有一定的创新能力，他们将刺绣、蜡染、银饰等技艺融合在一起，制作

出来精美绝伦的苗族服饰和手工艺品，如：百鸟衣，蜡染小包等等。

（3）风俗文化：贵州苗族文化历史悠久，风土人情也是其中的一部分。苗

族人民有很多传统的节日，如：苗年、蚩尤节、龙船节、爬坡节等，其中苗年最

为重要，它是苗族祭祀祖先和庆祝丰收的节日，每年苗族人民都会热热闹闹地过

节。除了传统节日，还有很多独特的美食，其中酸汤是苗族地区最有特色的食品

之一，酸汤鱼是外来游客必尝的一道美食。

除了上述的三个方面的文化，贵州苗族还有苗族语言文化和苗医

文化等等，这些文化都蕴藏在贵州民族文化的宝库中，具有一定的传播价值，应

该让更多国内外人士了解到贵州的苗族文化。

2.贵州苗族文化对外传播的意义和影响

在全球一体化背景下，各国的政治经济得到不断发展，文化在综合国际竞争

力中的地位和作用日益突出。对于发展迅速的中国而言，做好少数民族文化的对

外宣传工作，不仅更够传承和发扬民族文化，也是提高文化软实