万圣节文本万圣节文本.docx

PAGE7

AllSaints’Day万圣节

AllSaints’Day,orAllHallows’Day,fallsonthe1stofNovembereveryyear.PeoplecelebrateittorememberallChristiansaints,particularlythosewhohavenospecialfeastdaysoftheirown.

每年的11月1日，万圣节就会到来。万圣节是为了纪念基督教的所有圣徒，尤其是那些没有自己的特设节日的圣徒。

Whatisasaint?Youmightask.I’llanswerthatquestion.AsaintisaverygoodorholypersonwhoisgivenspecialrespectafterdeathbytheChristianchurch.SuchasSt.MarytheVirginandSaintPeter,oneoftheTwelveApostlesofJesusChrist.

你可能会问，什么是圣徒？我来告诉你。圣徒是心地善良、圣洁的人，是在去世后被基督教会给予特殊敬意的人。比如圣母玛丽亚，以及耶稣的十二门徒之一圣彼得。

IntheWesternChristianpractice,thecelebrationbeginsontheeveningofOctober31st,Halloween(AllSaints’Eve),andendsatthecloseofNovember1st.

在西方基督教的习俗里，万圣节的庆祝活动在10月31日的晚上开始，也就是万圣节前夕，并在11月1日结束。

WhatisHalloween?

什么是万圣节前夕？

HalloweenreferstotheEveofAllHallows.TherootwordofHalloweenis“hallow”,whichmeans“holy”.Thesuffix“een”isanabbreviationof“evening”.

万圣节前夕指的是万圣节的前一夜。它的词根是hallow，意思是“圣徒”。后缀-een是evening的缩写。

Halloween’soriginsdatebacktotheancientCelticfestivalofSamhain.Thisfestivalmarkedtheendofsummerandtheharvestandthebeginningofthedark,coldwinter,atimeofyearthatwasoftenassociatedwithhumandeath.

万圣节前夕的起源可以追溯到古代凯尔特人的萨温节。这个节日标志着夏天和秋收的结束，以及黑暗、寒冷的冬天的开始，是一年中常与人类的死亡相联系在一起的时间。

OnthenightofOctober31stCeltscelebratedSamhain,whenitwasbelievedthattheghostsofthedeadreturnedtoearth.Theywouldlightbonfiresandwearcostumestowardoffghosts.

在10月31日的晚上，凯尔特人会庆祝萨温节，他们相信死者的鬼魂会在这一天回到人间。他们会点燃篝火，穿上化妆服来驱赶鬼魂。

Jack-o’-lanternscarvedfrompumpkinsareayearlyHalloweentradition.TheirorigincomesfromanIrishmythaboutStingyJack,whotrickedtheDevilforhisownmonetarygain.WhenJackdied,Goddidn’tallowhimintoheaven,andtheDevildidn’tlethimintohell,soJackwassentencedtoroamtheearthforeternity.

用南瓜雕刻南瓜灯（杰克灯）是每年万圣节的传统。南瓜灯来自爱尔兰的一个关于吝啬鬼杰克的神话故事。杰克为了谋财欺骗了魔鬼，他死后