中国蒙古语辞书概况 .pdfVIP

中国蒙古语辞书概况

内蒙古社会科学院达·巴特尔

0.1中华人民共和国成立50年来，我国的各项事业取得了突飞猛进的进步，科技、文

化、教育事业取得了骄人的成就。辞书编纂出版事业也是如此。由于国家鼓励、支持少数民

族文化教育事业的政策落到实处，50年间中国境内约编纂出版了蒙古语辞书79部，其中单

语词典42部，双语词典29部，多语词典8部。

0.2历史上把蒙古分为内蒙古和外蒙古，始于康熙三十年(1691)，那时的清政府为了分

而治之，使得蒙古地区形成了松散性格局。此举为日后的布里亚特蒙古归顺俄国和喀拉喀蒙

古独立创造了条件。不过，事实上的内外蒙古之分是从1924后的蒙古人民共和国宣告独立

开始的。从那时起内外蒙古之概念才有了真正的含义，即蒙古国为外蒙古，中国境内的蒙古

为内蒙古。

0.3本文命题为中国蒙古语辞书，其所指范围：时间上指1949年建国以后(也包括内蒙

古自治区成立初期)，地域上指中华人民共和国境内。台湾、香港等地区的蒙古语辞书情况，

因不详不在讨论之列。

一、单语词典

①

用蒙古语解释蒙古语词汇的蒙古语辞书起源于18世纪初和18世纪中叶，此后蒙古语

②

单语辞书陷入低谷，虽然20世纪20—40年代内外蒙古都着手编纂蒙古语单语词典终因种

种原因未能出版。新中国成立后高潮再起，为蒙古语单语词典的迅速全面发展创造了条件。



1.1语文词典

1.1.1收录基本词汇的蒙古语词典有内蒙古师范大学蒙古语系B·达木丁编的《蒙古语

基本词汇浅释》(1988年1月)。这部收录3000多条蒙古语基本词汇的微型词典，以分析蒙

古语基本词汇结构、拼法、读音、构词功能为其特点，在辨析词义方面有独到之处。唯一的

缺陷是该词典的排序沿用了旧的排序法。

1.1.2正音正字法词典有两部。一部是内蒙古科技出版社布林特古斯编的《蒙古语正音

正字词典》(1977年10月)；另一部是内蒙古教育出版社编的《蒙古语标准音词典》(1984

年12月)。前者是一部收词近2万条的小型词典，这是开中国蒙古语正音正字词典先河之作。

后者是为推广蒙古语标准音编纂的小型词典。另外，以苏日格勒图为首的蒙古学专家学者，

正在着手编纂中国最具权威性的《蒙古语正字法词典》，预计1999年能与读者见面。

1.1.3社会成员词典有两种。一种是内蒙古教育出版社编的《学生蒙古语词典》(1978

年)，另一种是陈希贵、图博二人编的《小学生蒙文解释词典》(1995年)。前者是中国蒙古

语辞书销量最好的辞书之一，约收词12000多条，其中包括中小学各类课本中的外来语词汇，

该辞书的释文力求简明易懂。后者是根据小学蒙古《语文》课本选词，结合小学生学习蒙古

语文的特点编纂的，全书约收词5800余条。

1.1.4词语成分词典有两部。一部是内蒙古社会科学院蒙古语言文字研究所丹森等人编

的《简明蒙古语成语词典》(1981年3月)，该词典收录内蒙古地区广泛使用的1570多条成

语，并作了较准确的解释；另一部是内蒙古科技出版社布林特古斯编的《蒙古语熟语词典》

(1998年)。

1.1.5结构分析词典有两部。一是中国社科院民族研究所斯琴朝克图编的《蒙古语词根

词典》(1988年4月)，这是一部收蒙古语词根5000余条，兼收派生词近万条的研究性词典，

其特点是考证词源和分析结构；另一部是内蒙古社科院蒙古

语言文字研究所达·巴特尔编的《蒙古语派生词倒序词典》(1988年8月)，这是一部只收

派生词(20000余条)并以构词词缀为单位逆序编排的研究性词典。以上两部词典从不同角度

(一个是词根，一个是词缀)分析了蒙古语单词的结构层。

1.1.6词类区分词典有B·旺其格编的《蒙古语虚词词典》(1990年1月)。这部收录1703

个虚词的微型词典从三个方面为词条提供了信息，即词义、约定条件和使用惯例。而且采用

了词汇意义和语法意义相结合的释义方法，在选词、词条形式和符号的应用方面都很有个性

色彩。