2015年5月法语全国翻译资格考试三级试题(个人回忆版) .pdfVIP

2015年5月法语全国翻译资格考试三级试题（个人回忆版）

法翻中：

第一段，出自LESECHOS，试题上都是没有标题的，并且试题是在原文的基础上稍有改动

的，删了一些内容，还调整了语序。

esechos.fr/28/01/2014/lesechos.fr/0203275942740_la-france-reste-la-premie

re-destination-touristique-mondiale.htm

Selonl’OMT,lafréquentationétrangèreacrûde6 %en2013.Unchiffrequidépassela

croissancemoyennedutourismeinternationalen2013.

LaFrance,quiaconnuen2013unchômagerecord,peutaumoinscomptersursafilière

touristique,unatoutmalexploitéetquireprésentepourtant7 %desonPIB.Elleresteeneffet,

etdeloinauvududernierbaromètreannueldel’Organisationmondialedutourisme(OMT),la

premièredestinationinternationaledevantlesEtats-Unisetl’.

LaFrance,quiavaitaccueilliunpeuplusde83millionsdevisiteursen2012,a,selonl’OMT,

enregistréunecroissancedesafréquentationde6 %,aprèsunehaussede1,8 %l’année

précédente.LeministèreduTourismeindiquaitmardiquesonbilan2013n’estpasencore

finalisé,maislesdonnéesdel’OMTconfirmentledéveloppementdesfluxtouristiques

internationauxobservésparlesopérateurs.

Dufaitd’uneclientèleeuropéennedetransit,qui« gonfle »sonvolumedevisiteurs,laFrance

doitcependants’atteleràaccroîtresesrecettes.Surcetindicateur,à53,7milliardsdedollars

en2012,selonl’OMT,elleseplaceautroisièmerangderrière...lesEtats-Unisetl’Espagne.

Lanouvelleestréconfortante.Cettecroissancede6 %estd’autantplusencourageantequ’elle

dépasselacroissancemoyennedutourismeinternationalen2013.Celle-ciaatteint5 %,selon

l’OMT,au-dessusdesesprévisions(+3à+4 %),etdes4 %de2012,soituntotalrecord

d’arrivéesdetouristesinternationauxdanslemonde,à1,08milliard.L’Asie-Pacifiqueet

l’Afriqueontconnulesplusfortesprogressions(+6 %chacune),suiviedel’Europe(+5 %),

quiacaptéplusdelamoitiédesflux(52 %).

Dansledétail,cettecroissanceaatteint10 %enAsieduSud-