苏轼《念奴娇·赤壁怀古》原文和译文(含赏析) .pdfVIP

苏轼《念奴娇·赤壁怀古》原文和译文（含赏析）

原文：

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周

郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪

杰.

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯

橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一樽还

酹江月。

译文：

长江朝东流去，千百年来，所有才华横溢的英雄豪杰，都被长江

滚滚的波浪冲洗掉了。那旧营垒的西边，人们说：那是三国时周郎大

破曹兵的赤壁。陡峭不平的石壁插入天空，惊人的巨浪拍打着江岸，

卷起千堆雪似的层层浪花。祖国的江山啊，那一时期该有多少英雄豪

杰！

遥想当年周公瑾，小乔刚刚嫁了过来，周公瑾姿态雄峻。手里拿

着羽毛扇，头上戴着青丝帛的头巾，谈笑之间，曹操的无数战船在浓

烟烈火中烧成灰烬。神游于故国（三国）战场，该笑我太多愁伤感了，

以致过早地生出白发。人的一生就象做了一场大梦，还是把一杯酒献

给江上的明月，和我同饮共醉吧！

注释：

1.纶巾：以青丝做成的头巾。

2.酹：（古人祭奠）以酒浇在地上祭奠。这里指洒酒酬月，寄托

自己的感情。以酒洒地，是向鬼神敬酒的方式。

3.遥想：远想。

4.小乔：乔玄的小女儿，嫁给了周瑜为妻。

5.羽扇纶巾：手摇羽扇，头戴纶巾。这是古代儒将的装束，词中

形容周瑜从容娴雅。

6.樯橹：船上的桅杆和橹。这里代指曹操的水军战船。强大的敌

人，又作“强虏”“狂虏”。

7.故国：这里指旧地，当年的赤壁战场。指古战场。

8.华发：花白的头发。

9.尊：通“樽”，酒杯。

10.大江：长江。

11.淘：冲洗。

12.故垒：黄州古老的城堡，推测可能是古战场的陈迹。过去遗留

下来的营垒。

13.周郎：周瑜，字公瑾，为吴建威中郎将，时年24岁，吴中皆

呼为“周郎”。

14.雪：比喻浪花。

15.穿空：插入天空，又作“崩云”。

16.英发：英俊勃发。

赏析

“大江东去，浪淘尽、千古风流人物”：起笔颇有气势，从长江

着笔，巨大的空间；千古风流人物，广阔的历史时空，无数的英雄豪

杰；将此二者联系起来，组成一个极为辽阔悠久的时空背景；浪淘尽，

历史长河的冲刷。是悲哀，也是一种通脱，通古今而观之的气度。

“故垒西边，人道是周郎赤壁”：如果说前边是一个气势非凡的

大场景，那么，此时出现的则是一个细致精确的小场景，作为三国古

战场的赤壁究竟在何处，历来众说纷纭，但可以确定的是苏东坡所写

之赤壁与历史上赤壁之战的赤壁绝非一处，对此，东坡有自知之明，

因此在此处点出“周郎赤壁”在西。此句在文中作用极大，既拍合词

题，又为下阙缅怀周公瑾预伏一笔。

“乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪”：集中写出赤壁雄奇壮阔

的景色：陡峭的山崖散乱地高插云霄，汹涌的骇浪猛烈地搏击着江岸，

滔滔的江流卷起千万堆澎湃的雪浪。从不同角度而又诉诸于不同感觉

的浓墨健笔的生动描写，一扫平庸萎靡的气氛，把读者顿时带进一个

奔马轰雷、惊心动魄的奇险境界，使人心胸为之开阔，精神为之振奋

“江山如画，一时多少豪杰”：总束上文，带起下片。前文为我

们描绘的精彩画卷不由不使人发出“江山如画”的赞叹；锦绣河山，

地杰人灵，如画江山必生光耀千古的英雄豪杰，三国时候正是英雄云

涌、奇才辈出的年代：横槊赋诗的曹操，驰马射虎的孙权，隆中定策

的诸葛亮，足智多谋的周公瑾……

上片立足写景，为英雄人物出场作铺垫。

“遥想公瑾当年……灰飞烟灭”：在三国这个历史舞台上，英雄人

物风云际会，而最令东坡向往的是周瑜，以“遥想”领起五句集中写

青年帅才周公瑾，既然是作者的向往，必然要挑选最能表现人物的素

材。史载，建安三年，孙策亲迎二十四岁的周瑜，授予“建威中郎将”

的官职，并同他一起攻取皖城。周瑜取小乔，正在皖城战役胜利之时，

而后十年他才指挥了赤壁之战。此处把十年间的事集中到一起，在写

赤壁之战前，忽插入这一细节，以美人衬英雄，（西施、范蠡泛舟湖

上）接下来从容貌仪态上写周瑜儒将风流姿态，大敌当前，谈笑自若，

指挥镇定，强敌瞬间瓦解。

“故国神游……华发”：这里边有政治理想落空的悲哀，振兴王朝

的祈望和有志报国的壮怀同黑暗的政治现实和横遭贬谪的坎坷处境大

相抵牾，思绪深沉、感慨顿生，仕途蹭蹬