Toury-and-Descriptive-Translation-Studies优质课件可编辑.ppt

Toury

and

DescriptiveTranslationStudies(DTS)图里和描述性翻译研究PresentationIntroductionofTouryIntroductionofDTSdefinitionmainideasSummaryBibliographyQuestionsToury基迪恩.图里（GideonToury）以色列人，特拉维夫大学的翻译教授，《目标》（Target）翻译研究杂志的主编。他以同为以色列人的当代著名文学及翻译理论家佐哈尔的多元系统论为出发点，沿着霍姆斯开创的翻译研究学派的基本路线，做了大量的翻译描述和理论建设工作，在当代西方翻译研究领域享有很高的知名度。他早期的多元系统研究主要考察决定外国文学作品译成希伯来文的社会文化因素，其后他将重点转移到研究翻译的普通理论。图里的主要译学著作包括1977年出版的《翻译规范与希伯来语文学翻译（1930-1945）》，1980年的《探寻翻译理论》（InsearchofaTheoryofTranslation)和1995年的《描述翻译研究及其他》（DescriptiveTranslationStudiesandBeyond)。其中《描述翻译研究及其他》(1995)一书由《探寻翻译理论》扩展而来，是他的主要代表作。polysystemtheory(多元系统论)Aliteraryworkisherenotstudiedinisolatedbutaspartofaliterarysystem,whichitselfisdefinedasasystemoffunctionsoftheliteraryorderwhichareincontinualinterrelationshipwithotherorders.Literatureisthuspartofthesocial,cultural,literaryandhistoricalframeworkandthekeyconceptisthatofthethesystem,inwhichthereisanongoingdynamicofmutationandstrugglefortheprimarypositionintheliterarycanon.文学作品不是作为独立的对象来研究的，而应该被视为整个文学系统中的一部分。文学系统被定义为“一个不断与其他秩序相互影响的文学秩序的功能系统”。文学作品从而被看作是社会，文化，文学，历史框架中的一部分，关键的概念是它属于一个“系统”，一个不断进行动态“转变”和争取在文学经典中占据主要地位的系统。HolmessmapoftranslationstudiesTranslationstudiesPureAppliedTheoreticalDescriptiveDTS（DescriptiveTranslationStudies）描述性翻译研究，继承了多元系统理论中的系统思想，认为翻译文学是译语文学，文化和社会系统中的一部分，有层次之分，翻译文学在译语文化中的地位不确定，并对翻译策略造成影响。科学的翻译研究方法应当是描述性的和系统性的，应当研究影响译文产生的规范(norm)和限制(constrains)研究翻译与其他文本处理间的关系，研究翻译在某一特定文学中的地位和作用，研究在不同文学之间相互影响中翻译的地位与作用。描述性翻译研究，作为翻译研究的分支学科，旨在通过描述实际的翻译行为及其结果，去发现语言，文化以及文学等方面对译者的控制因素，去发现翻译现象背后的文化历史“事实”，用来解释译者在翻译过程中反复表现出来的选择倾向。它强调翻译研究是描述性的，译语及其文化为导向的，注重研究翻译规范（norms）,提出理论假设和实际个案研究要不断相互作用。MainideasTouryproposesthefollowingthree-phasemeth