婚内协议双语版7篇.docx

婚内协议双语版7篇

篇1

婚内协议

MarriageContract

甲方（丈夫）：________________身份证号：____________________________

PartyA(Husband):____________________IDCardNo:____________________________

乙方（妻子）：________________身份证号：____________________________

PartyB(Wife):____________________IDCardNo:____________________________

鉴于甲乙双方于_______年_____月___日在_______地登记结婚，双方为了明确婚内财产分配及婚姻关系存续期间其他相关事宜，根据中华人民共和国相关法律法规，自愿达成以下协议：

WHEREAS,PartyAandPartyBregisteredformarriageon_________(MM/DD/YYYY)in_________.Toclarifythedistributionofassetsduringthemarriageandotherrelatedmatters,inaccordancewiththerelevantlawsandregulationsofthePeople’sRepublicofChina,bothpartiesvoluntarilyreachthefollowingagreement:

一、财产分配

1.婚内所得财产安排：

(1)双方婚后所有的房产、车辆及其他大额资产，应根据双方共同意愿购置，并共同持有。

(2)夫妻婚后所产生的存款、股票、债券等财产，除另有约定外，均属于夫妻共同财产。

(3)其他婚后所得财产，按照双方共同管理、共同使用的原则处理。

2.债务承担：婚内所借债务，无论是个人债务还是共同债务，双方均需共同承担。任何一方不得擅自借款或担保，否则视为个人债务。

二、家庭责任与义务

1.双方应尊重彼此的家庭角色，共同承担家庭责任，包括但不限于抚养子女、照顾老人等。

2.双方在家庭生活中应相互支持、理解，共同维护家庭和睦。

三、忠诚与信任

1.双方应互相忠诚，不得有婚外情或其他损害夫妻感情的行为。如发生此类情况，过错方应给予无过错方相应的精神及物质赔偿。

2.双方应保持诚实和信任，对于重大事项及时沟通，共同决策。

四、离婚约定

1.本协议所涉及财产分配在离婚时仍然有效。

2.双方同意，若因一方过错导致离婚，过错方应给予无过错方合理的赔偿。

五、其他约定

1.本协议自双方签字之日起生效。

2.本协议一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

3.本协议未尽事宜，由双方协商解决。如协商不成，可依法向有管辖权的人民法院提起诉讼。

篇2

婚内协议

MarriageContract

甲方（丈夫）：__________________身份证号：_________________________

乙方（妻子）：__________________身份证号：_________________________

鉴于甲乙双方自愿结婚，为明确双方在婚姻期间的权利与义务，根据中华人民共和国相关法律法规和国际法的原则，双方在公平、公正、平等、自愿的基础上，经充分协商，达成以下协议：

一、协议背景及目的

考虑到婚姻中的双方拥有不同的背景、价值观和期望，为了维护婚姻的和谐稳定，确保双方在共同生活中共同尊重和理解彼此的权益与责任，双方决定通过此协议明确各自的承诺与义务。

二、财产分配

1.婚姻期间所得的财产，包括但不限于工资、奖金、收益等，双方约定共同所有。

2.各自婚前财产归各自所有。特殊情况下，双方另有约定的除外。

3.双方在婚姻期间产生的债务，需经双方共同确认并共同承担。未经对方同意，任何一方不得单方面产生债务。

三、家庭事务决策权

1.家庭日常事务由双方共同商议决定。涉及重大财务支出、不动产购置等重大事项，需双方一致同意。

2.在家庭教育中，双方应共同承担教育子女的责任与义务。

四、忠诚与尊重

双方应相互忠诚于婚姻关系，相互尊重对方的个人权利与意愿。在共同生活中不得做出损害对方尊严和利益的行为