129--When It Comes to Lightning--全文分析--发布稿 (1).pdfVIP

海上雷暴频率远低于陆地，这一现象一直没有得到合理解释。以色列耶路撒冷希伯来大学的一项新研究发现，更

大、更粗糙的海洋飞沫可减少多达90%的闪电，而更小的颗粒物（气溶胶）则增加了闪电的数量。这一结果填补

了此前关于陆地和海洋风暴之间闪电数量差异的理论空白，有望改善天气和气候预测的准确度。

WhenItComestoLightning,Don’tPasstheSalt1

谈到闪电时别忽略了盐

Astudyhelpsexplainwhythunderstormsoccurmuchlessfrequentlyovertheoceanthanoverland.2

一项研究有助于解释为什么海洋雷暴的发生频率远低于陆地。

ByKatherineKornei,Aug.12,2022,NewYorkTimes

3

Comparedwiththelightningthatisrecordedoverthecontinents,onlyaboutone-tenthasmanystrikesoccuratsea.

与陆地上记录的闪电数量相比，海洋上的闪电只有约十分之一。

1.WhenItComestoLightning,Don’tPasstheSalt谈到闪电时别忽略了盐

标题说明：本文介绍的是科研人员对海洋雷暴发生频率远低于陆地时一个可能原因，即含盐海浪花因其颗粒较大，会大量吸水，

导致重量过大，更容易从云层中落下，形成降雨，从而消除形成闪电的关键成分。文章标题其实是在提醒研究人员，在研究

闪电的成因时，别忽略了盐所产生的作用。

whenitcomesto…：当谈到……时，就……而论。

passvt.gobywithoutpayingattentionto;disregardorignore//ignoreneglectoverlook

：略过忽略忽视（某问题等）近义词：、、

例：Ifyoupassthenewphotographsinthecollection,youllmisssomeoutstandingones.

如果你忽略专辑里的这些新照片，你就会错过一些优秀的照片。

2.Astudyhelpsexplainwhythunderstormsoccurmuchlessfrequentlyovertheoceanthanoverland.

一项研究有助于解释为什么海洋雷暴的发生频率远低于陆地。

副标题说明：本文标题其实对文章主题的提示作用还不够强，副标题进一步说明了文章的主题。

overprep.over

：在……上方。（参考译文省译了，但通过字里行间的含意体现了出来）

3.striken.strikelightning

：打击，击打；袭击。（这里用指代闪电，是的替换词）

例：Americahasenoughfirepowerintheareatomountsustainedairstrikes.美国在该地区拥有足够的火力发动持续的空中打击。

第1段

Oneofnature’smostintensespectaclescanbetamedwith

大自然最壮观的一个景象可以用不起眼的海盐—

humbleseasalt,thesamestuffthatgracessomedinnertables.4

—一些餐桌上用于调味的那种东西——来驯服。

Researchersrecentlyfoundthatthefr