比较文学变异学视角下伊万·金《骆驼祥子》英译研究 .pdfVIP

比较文学变异学视角下伊万·金《骆驼祥子》英译研究

伊万·金是20世纪中国文学史上重要的作家，他的著作在海外也十分受到赞许，而

他最具代表性的小说就是《骆驼祥子》，至今它的英译本也是畅销书。然而，《骆驼祥子》

的英译并不是单纯的直译，其背后存在着复杂的文学变异学研究。

文学变异学旨在检查文学作品的语言特征，深入研究其文化元素与文学表达的变化。

而在《骆驼祥子》的英译过程中，具体变异的研究方法，尤其是调动伊万·金文本语言文

本能力，以及伊万·金对中国历史及文化的精力，比较及测量文化和语言状况，必须重新

审视。

以语言为研究的核心，具体的文学变异学研究，主要侧重于翻译英译版can《骆驼祥

子》的复杂性，即将中文文本语言能力、思想形态转化为英语文本语言能力。主要研究方

法是以中文概念及逻辑手段，对比英译版所给出的不同表达方式，意指如何在翻译中合理

化中国文化这类概念，向读者解释中文文本所蕴含的复杂性。尤其是在英译文本中辨认出

原文所夹带的文化涵义，能否以英语表达文化原文的含义，都受到文学变异学研究的检验。

伊万·金的《骆驼祥子》英译研究，以文学变异学的视角，关注的重点在于如何理解

中国文化，分析表达中国历史和文化的语言特征，研究中文概念的翻译若何重述。同时，

也要注意保持原文的节奏，有个别单词及句子的语境