【1117外刊译文练习重点词汇】特朗普当选美国总统，对世界各国意味着什么？（上）.docx

WhataTrumpPresidencyMeansfortheWorld

特朗普当选总统对全球意味着什么

WhenitcomestoDonaldJ.Trump,theworldseemsjustaspolarizedastheUnitedStates.

关于唐纳德·特朗普，全球各国的态度似乎和美国一样存在明显的两极分化。

polarized/?p??l?ra?zd/Todivideorcausetodivideintotwosharplycontrastinggroupsorsetsofopinionsorbeliefs.使…两极化；使…分裂

Thedebateonclimatechangehaspolarizedpublicopinion.

气候变化的辩论使公众意见分裂。

NewsofhiscomfortablevictoryintheU.S.presidentialelectionwasmetwithaspectrumofemotionsfromgloballeaders.America’straditionalalliesinEuropeandAsiaissuedpolite,ifanxious,publicstatements;Ukrainewasopenlyobsequious;andsomenationalistandright-winggovernmentssoundednotesoftriumphantvindication.

他在美国总统大选中大获全胜的消息，引发了全球领导人截然不同的情绪反应。美国的传统盟友，如欧洲和亚洲国家，发表了礼貌却略显不安的公开声明；乌克兰则表现得极为谄媚；一些民族主义和右翼政府则以一种胜利的语气发声，似乎在扬眉吐气。

aspectrumof/??sp?ktr?m?v/Arangeorscopeofsomething,especiallyopinionsorfeelings.一系列；范围

Thefilmevokesaspectrumofemotions,fromsadnesstojoy.

这部电影唤起了从悲伤到喜悦的一系列情感。

obsequious/?b?si?kw??s/Excessivelyeagertopleaseorobey.逢迎的；拍马屁的

Theobsequiousassistantwasalwaysagreeingwithhisboss,nomatterthesituation.

那个逢迎的助理总是在任何情况下都同意老板的意见。

triumphant/tra???mf?nt/Feelingorexpressingjoybecauseofavictoryorsuccess.胜利的；欢欣鼓舞的

Theteamreturnedwithtriumphantsmilesafterwinningthechampionship.

球队赢得冠军后带着胜利的笑容归来。

vindication/?v?nd??ke???n/Theactionofclearingsomeoneofblameorsuspicion.辩护；证明清白

Thenewevidencewasaclearvindicationofhisinnocence.

新的证据明确证明了他的清白。

Onethingisclear:ThosewhothoughtorhopedthefirstTrumptermwasanaberrationwerewrong.Overnight,Americalookslikeadifferentkindofsuperpower:moreisolationistandlesspredictable.Thestakes,fromtheMiddleEastandUkrainetoglobaltradeandclimatechange,couldnotbehigher.

有一件事显而易见：那些认为或希望特朗普第一任期是个意外的人错了。特朗普的连任使美国看起来变成了另一种超级大国：更加孤立且更加难以预测。从中东、乌克兰，到全球贸易和气候变化，影响都可能是巨大的。

aberration/??b??re???n/Adeparturefromwhatisnormal,u