17（文言文阅读）文言句子翻译（学生版）-2024-2025学年新高考地区通用高考语文题型练习.pdf

题型三文言文阅读

考点3文言句子翻译

考点突破

文言翻译的要求

文言翻译应达到“信”“达”“雅”的标准。

文言翻译的方法

例如：使杞子、逄孙、杨孙戍之，乃还。

官职变动词语

①照录或更换第一类：表示授予、提升的词语（起、举、荐）

第二类：调动官职的词语（补、转、迁）

第三类：降职、罢免的词语（罢、免、黜）

省略的内容需要补充，例如：敢以烦执事。

②增补与删除文言文用的一些虚词，只起某种语法作用，没有实际意义，翻译时多删除。

例如：予独爱莲之出淤泥而不染……

例如：将军百战死，壮士十年归。

③合译与分

例如：风霜高洁，水落石出者山间之四时也。

例如：子曰：“何陋之有？”

④调换顺序

例如：行者休于树。

针对演练

1．把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。

房琯之德器岂尽虚名乎？琯乃平世三公之才耳。肃宗用违其才，所以一败而不振。若收复之后，令琯

从容讽议，镇静庙堂，以抚摩残喘，毋令谗邪间之，当必有可观者。方用而疑之，方疑而将之，既败而即

逐，一逐而不收。人皆嗟琯之不尽其用，予独悲琯之不逢其时。

（张大龄《玄羽外编》）

2．把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。

昔者司马喜膑脚于宋，卒相中山；范雎拉胁折齿于魏，卒为应侯。此二人者，皆信必然之画，捐朋党

之私，挟孤独之位，故不能自免于嫉妒之人也。是以申徒狄自沉于河，徐衍负石入海。不容于世，义不苟

取比周于朝，以移主上之心。昔者鲁听季孙之说而逐孔子，宋信子罕之计而囚墨翟。夫以孔、墨之辩，不

能自免于谗谀，而二国以危。何则？众口铄金，积毁销骨也。是以秦用戎人由余而霸中国，齐用越人蒙

强威、宣。此二国，岂拘于俗，牵于世，系奇偏之辞哉？今人主诚能用齐、秦之义，后宋、鲁之听，则五

伯不足称，三王易为也。

（节选自邹阳《狱中上梁王书》）

3．把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。

周太祖显德元年，军士有流言，郊赏薄於唐明宗时。帝召诸将至寝殿，让之曰：“朕自即位以来，恶

衣菲食，专以赡军为念。府库蓄积，四方贡献，赡军之外，鲜有赢馀，汝辈岂不知之？今乃纵凶徒腾口，

不顾人主之勤俭，察国之贫乏，又不思已有何功而受赏，惟知怨望，於汝辈安乎！”皆惶恐谢罪。退，索

不逞之徒戮之，流言息。

（节选自《文献通考·兵考四》，有删改）

4．把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。

居官不言廉，廉盖居官者分内事。孰不知廉可以服人？然中无所主，则见利易动。盍思人生贫富，固

①

有定分，越分过取，此有所得，彼必有亏。况明有三尺，一陷贪墨，终身不可洗濯。故可饥、可寒、可杀、

可戮，独不可一毫妄取。苟有一毫妄取，虽有奇才异能，终不能以善其后。故为官者当以廉为先，而能廉

者必深知分定之说。

（节选自《州县提纲·洁己》）

【注】①三尺：法律条文。

5．把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。

贞观九年，太宗谓侍臣曰：“往昔初平京师，宫中美女珍玩无院不满。炀帝意犹不足，征求无已，兼

东西征讨，穷兵黩武，百姓不堪，遂致亡灭。此皆朕所目见，故夙夜孜孜，惟欲清净，使天下无事。遂得

徭役不兴，年谷丰稔，百姓安乐。夫治国犹如栽树，本根不摇，则