《认知负荷模型指导下的模拟交替传译实践报告》.docxVIP

《认知负荷模型指导下的模拟交替传译实践报告》

一、引言

交替传译是翻译工作的重要形式之一，其要求译员在短时间内准确理解源语信息，并将其用目标语言表达出来。然而，交替传译过程中，译员往往面临认知负荷过大的问题，这不仅影响翻译质量，还可能影响工作效率。本文将基于认知负荷模型，通过模拟交替传译实践的方式，分析认知负荷在翻译过程中的作用及其影响，以期为译员提供更为科学的翻译策略和方法。

二、认知负荷模型概述

认知负荷模型是研究人在处理信息时心理负担的理论框架。在交替传译中，译员的认知负荷主要来自于语言理解、记忆储存、信息处理以及语言表达等方面。认知负荷过大可能导致译员出现焦虑、注意力不集中等问题，进而