合同样本中英文合同范本5篇.docx

合同样本中英文合同范本5篇

篇1

中外合资经营企业合同

本合同于XXXX年XX月XX日在XXXX签订。

甲方：XXXX公司，地址：XXXX，电话：XXXX，法定代表人：XXXX，职务：XXXX。

乙方：XXXX公司，地址：XXXX，电话：XXXX，法定代表人：XXXX，职务：XXXX。

双方在平等互利基础上，经友好协商，特订立本合同。

第一章总则

第一条：合资企业的名称和地址

1.1名称：XXXX公司（以下简称“合资公司”）

1.2地址：XXXX

第二条：合资企业的经营宗旨和目标

2.1宗旨：本着加强经济合作和技术交流的愿望，通过引进先进技术和管理，提高产品质量，发展新产品，开拓新市场，增加外汇收入。

2.2目标：在质量、产量、价格和外汇收入等方面达到先进水平，尽快收回投资并取得满意的经济效益。

第三条：合资企业的经营业务范围

3.1经营范围：生产、经营系列产品，销售自产产品及提供相关技术服务。

3.2产品品种：包括但不限于XXXX、XXXX、XXXX等。

第四条：合资企业的经营方式

4.1经营方式：以先进的工艺、技术和设备生产系列产品，产品全部外销。

4.2工艺流程：详见附件一。

第五条：合资企业的合作期限

5.1合作期限为XX年，自营业执照签发之日起计算。

5.2合作期满后，双方可协商是否续签。如一方无意续签，则另一方有权在合作期满后XX个月内自行处置相关资产和业务。

第二章投资总额与注册资本

第六条：投资总额与注册资本

6.1投资总额为XXXX万美元（其中设备投资占XX%，技术投资占XX%，流动资金占XX%）。

6.2注册资本为XXXX万美元，其中甲方占XX%，乙方占XX%。

6.3双方均应按合同规定如期出资。如一方逾期出资，每逾期一天，需向守约方支付合同总金额XX%的违约金。如一方未按时出资或出资不足，守约方有权要求违约方赔偿因此造成的全部损失。

6.4双方出资均以美元支付。设备和技术投资的作价详见附件二和附件三。流动资金由双方按出资比例共同汇入中外合资企业专用账户。

第三章生产经营管理

第七条：生产经营管理机构及职能

7.1董事会是合资企业的最高权力机构，负责制定企业的方针政策和重大决策。董事长是合资企业的法定代表人，对外代表合资企业签署合同和处理有关事宜。

7.2总经理负责合资企业的日常经营管理活动，包括生产、销售、技术、采购、行政、财务和人事等部门的管理。总经理对董事会负责，并定期向董事会报告工作。

7.3副总经理协助总经理工作，并在总经理缺席时代行其职责。副总经理在业务范围内有权代表合资企业签署合同和处理有关事宜。

7.4技术总监负责合资企业的技术管理工作，包括技术引进、消化吸收和开发创新等。技术总监对董事会负责，并定期向董事会报告工作。其他高级管理人员如财务总监、销售总监等由董事会根据需要任命。

7.5各部门经理负责本部门的工作，对总经理或副总经理负责。各部门经理的任免由总经理提名，报董事会批准。部门经理以下员工的招聘、解聘由总经理决定。

7.6董事会下设监事会，负责监督董事会的决策和执行情况，并向董事会提出建议和意见。监事会成员由双方协商确定，并报有关主管部门备案。

7.7合资企业实行董事会领导下的总经理负责制，重大决策由董事会作出，日常经营管理由总经理负责。双方均应尊重对方的意见和建议，共同维护合资企业的利益。在发生重大问题时，双方应友好协商解决；在意见分歧时，以董事会决议为准。双方应严格遵守合资企业的各项规章制度和管理程序，不得利用职权谋取私利或损害合资企业的利益。双方应积极配合和支持合资企业的各项工作，共同促进合资企业的发展壮大。

第八条：生产经营管理决策方式及程序

篇2

#甲方（公司或个人）：

公司名称：XYZ科技有限公司

公司地址：北京市西城区展览路1号

联系人：张三

联系电话：+86-10

电子邮箱：[zhangsan@](mailto:zhangsan@)

#乙方（公司或个人）：

公司名称：ABC商贸有限公司

公司地址：上海市黄浦区南京东路666号

联系人：李四

联系电话：+86-21

电子邮箱：[lisi@abc商贸.com](mailto:lisi@abc商贸.com)

#合同内容：

一、合同双方：

1.甲方：XYZ科技有限公司