日语翻译岗位招聘笔试题及解答(某世界500强集团).docxVIP

招聘日语翻译岗位笔试题及解答(某世界500强集团)(答案在后面)

一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

日语中，“こんにちは”对应的中文是？

A.早上好

B.下午好

C.晚上好

D.晚上好再见

下列哪个词在日语中表示“谢谢”？

A.ありがとう

B.ありがとうございます

C.どういたしまして

D.非常感谢

日语中，“こんにちは”对应的中文是？

A.早上好

B.晚上好

C.下午好

D.晚安

下列哪个词在日语中表示“谢谢”？

A.ありがとう

B.ありがとうございます

C.どういたしまして

D.谢谢你

在日语中，“これは”通常用于什么场合？

A.引入话题

B.表达感谢

C.表达命令

D.表达惊讶

下列哪个词在日语中表示“谢谢”？

A.ありがとう

B.ありがとうございます

C.どういたしまして

D.お礼を言ってください

在日语中，“您好”对应的敬语表达是：

A.こんにちは

B.おはようございます

C.おめでとうございます

D.頑張ってください

下列哪个词在日语中表示“谢谢”？

A.ありがとう

B.ありがとうございます

C.どういたしまして

D.お礼を言ってください

9、【题目】请从以下选项中选择最合适的译文：

原文：「春の匂い」を形容する最も適切な英語表現は何ですか？

选项：

A.Thescentofspring

B.Theflavorofspring

C.Thetasteofspring

D.Thecolorofspring10、【题目】请从以下选项中选择最准确的中文翻译：

原文：東京塔は、東京の象徼です。

选项：

A.东京塔是东京的象征。

B.东京塔是东京的标志。

C.东京塔代表了东京。

D.东京塔是东京的代表建筑。

二、多项选择题（本大题有10小题，每小题4分，共40分）

【数字】日语中，“こんにちは”对应的中文是？

A.早上好

B.晚上好

C.下午好

D.晚安

【数字】日语中，“ありがとうございます”对应的中文是？

A.谢谢你

B.不客气

C.对不起

D.请

3、请分析以下日语句子的结构并正确翻译句子的含义。（难度：中）

原句：「今年的公司销售计划能够顺利完成」，请用适当的日语表达此句含义并识别其句子结构。

选项：

A.今年の会社の売上計画を順調に達成ることができる。

B.今年の会社の売上計画が達成される事態が完了。

C.今年、会社の売上計画が成功して完了した。

D.会社の今年の売上計画を順調に達成される。

4、请结合上下文，选择最合适的日语表达。（难度：高）

假设你是一家公司的翻译，在与日本合作伙伴进行商务谈判时，对方提到：“我们非常看重贵公司的诚信和专业能力”，请从中选择最恰当的日语表达方式。

选项：

A.貴社の信用と専門能力に非常に重きをお持ちいたします。

B.貴社の信用とプロの能力を大切に思っています。

C.貴社の誠信と専門性に目を通じます。

D.貴社の信用と誠意に頼りにくるに至りました。

在日语中，“彼は忙しい”翻译成中文是什么？

A.他很忙碌

B.他很高兴

C.他很无聊

D.他很沮丧

下列哪个词在日语中表示“谢谢”？

A.ありがとう

B.ありがとうございます

C.どういたしまして

D.すみません

7、【关于日语翻译的基本技巧】

题目：在进行日语翻译工作时，以下哪些技巧是必备的？

A.精通中日两种语言的文化背景

B.只需熟练掌握日语词汇和语法

C.了解行业专有名词及其对应翻译

D.无须关心原文的语境和上下文

8、【关于日语翻译中的常见问题】

题目：在日语翻译过程中，以下哪些情况是需要特别注意的？

A.生搬硬套翻译术语

B.直接使用网络翻译工具进行机器翻译

C.对原文中的专业术语进行准确理解和翻译

D.对日常用语和非正式场合的表达随意处理

【数字】在日语中，“こんにちは”对应的中文意思是？

A.早上好

B.下午好

C.晚上好

D.晚上好，对不起10.【数字】日语中，“ありがとうございます”对应的中文意思是？

A.谢谢你

B.不客气

C.对不起

D.我爱你

三、判断题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、日语中，“こんにちは”是用来表示“早上好”的意思。

2、在日语中，“ありがとうございます”用于表达感谢，但通常不用于感谢对方的礼物。

3、在日语翻译工作中，将日语原文的隐喻和修辞表达直接翻译成中文是否妥当？（）

4、在日语商务邮件的书写中，使用敬语和谦语是否越多越好？（）

日语中的助词“は”通常用于表示动作的进行或状态的存在。

在日语中，“～まで”是一个常用的否定形式，表示“直到……为止