印尼煤炭合同(30万吨) .pdfVIP

SALESANDPURCHASECONTRACT

OF

INDONESIANSTEAMCOAL

(NCV5500-5300KCAL/KG)

CONTRACTNO.:TDCOAL5553CIF80311

印度尼西亚动力煤购销合同

（NCV5500-5300KCAL/KG）

合同号：TDCOAL5553CIF80311

ThisSalePurchaseContractofIndonesianSteamCoalismadeon13RDofOCT2010

(“Agreement”)byandbetween:

本印度尼西亚动力煤购销合同于2010年10月13日由下述双方签订：

1.（hereinafterreferredtoas“theSeller”）,acompanyincorporatedinHong

KongwithitsregisteredofficeatHongKong.

公司（以下简称“卖方”），一个在香港成立的公司，注册地在香港；

2.（hereinafterreferredtoas“theBuyer”）,acompanyincorporated

inChinawithitsregisteredofficeat,,.

有限公司（以上简称“买方”）一个在中国成立的公司，注册地在。

BoththeSellerandtheBuyermayindividuallybereferredtoas“Party”orcollectivelyas

the“Parties”.

买卖双方可以分别被称作“各方”或一起指“双方”。

Whereas:鉴于：

1)TheSellerandtheBuyerhaveagreedtoenterintothisSALESANDPURCHASE

CONTRACTOFINDONESIASTEAMCOAL(ashereinafterdefined)subjecttothe

termsandconditionshereincontained.

卖方和买方同意签订本合同，据此，卖方将根据买方按本文所载条款及条件供应动力煤

（定义见下文）。

2)TermsofContract合同条款

ThePartiesherebyagreethatthisContractshallbecomeeffectiveonthedateofthis

ContractandshallcontinueineffectforaperiodofONE(1)year;shallautomatically

expireunlessrenewedorextendedinwriting;shallcontinueforaperiodand/ortobe

mutuallyagreedbythePartiesand/orterminatedinaccordancewiththetermsofthis

Contract.

双方在此同意，本合同应在签订之日起生效,并应继续本合同的有效期为一（1）年，除

非更新或书面通知延长，否则本合同将自动失效；本合同有效期间，如双方商定和/或

由双方需根据本合同条款以终止。

3)TheSellerandtheBuyerbothconfirmwithfullresponsibilitythattheyhavethe

corporateauthoritytosignthisContract.

买卖双方在各自授权情况下确认，并签订本合同。

Now