融媒体视阈下外宣翻译与国家形象提升研究 .pdfVIP

第４３卷第５期技术与创新管理Ｖｏｌ．４３Ｎｏ５

２０２２年０９月ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹＡＮＤＩＮＮＯＶＡＴＩＯＮＭＡＮＡＧＥＭＥＮＴＳｅｐｔ．２０２２

ＤＯＩ：１０．１４０９０／ｊ．ｃｎｋｉ．ｊｓｃｘ．２０２２．０５１４

【综合】

融媒体视阈下外宣翻译与国家形象提升研究

高宝萍，赵珂

（西安科技大学人文与外国语学院，陕西西安７１００５４）

摘要：随着全球化进程的不断推进，国家形象在各国博弈中举足轻重。外宣翻译作为一国对

外交流的重要手段，对传播国家声音、提升国家形象、增强国际影响力具有重要意义。通过新旧

媒体优势互补助力国家形象提升，利用外宣翻译传播一国之声已成大势所趋。以我国外宣翻译

现状为切入点，采用定性分析的研究方法，发现我国外宣短板，多角度剖析成因，并结合融媒体

背景下的传播格局、媒介形式和传受关系，从传播媒体、受众定位、人才储备、传播翻译等方面，

提出了相应的对策和建议。

关键词：融媒体；外宣翻译；国家形象

中图分类号：Ｇ２６０文献标识码：Ａ文章编号：１６７２－７３１２（２０２２）０５－０６０５－０６

ＰｕｂｌｉｃｉｔｙｏｒｉｅｎｔｅｄＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎＮａｔｉｏｎａｌＩｍａｇｅＩｍｐｒｏｖｅｍｅｎｔ

ＵｎｄｅｒｔｈｅＣｏｎｖｅｒｇｅｎｃｅＭｅｄｉａＣｏｎｔｅｘｔ

ＧＡＯＢａｏｐｉｎｇ，ＺＨＡＯＫｅ

（ＣｏｌｌｅｇｅｏｆＨｕｍａｎｉｔｉｅｓａｎｄＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，Ｘｉ’ａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｘｉ’ａｎ７１００５４，Ｃｈｉｎａ）

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｗｉｔｈｔｈｅｆｕｒｔｈｅｒｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｇｌｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎ，ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｍｉａｇｅｈａｓｂｅｅｎｐｌａｙｉｎｇａｎｉｎ

ｃｒｅａｓｉｎｇｌｙｖｉｔａｌｒｏｌｅｉｎｔｈｅｃｏｍｐｅｔｉｔｉｏｎｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｃｏｕｎｔｒｉｅｓ．Ｔｈｅｐｕｂｌｉｃｉｔｙｏｒｉｅｎｔｅｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ａｎｏｎ

ｎｅｇｌｉｇｉｂｌｅｍｅａｎｓｔｏｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅｗｉｔｈｔｈｅｗｏｒｌｄ，ｉｓｏｆｇｒｅａｔｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅｔｏｓｐｒｅａｄａｃｏｕｎｔｒｙ’ｓｖｏｉｃｅ，

ｍｉｐｒｏｖｅｉｔｓｎａｔｉｏｎａｌｍｉａｇｅ，ａｎｄｅｎｈａｎｃｅｉｔｓｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｉｎｆｌｕｅｎｃｅ．Ａｎｄｉｔｈａｓｂｅｃｏｍｅａｇｅｎｅｒａｌｔｒｅｎｄ

ｔｏｐｒｏｍｏｔｅｔｈｅｎａｔｉｏｎａｌｍｉａｇｅｖｉａｔｈｅｏｌｄａｎｄｎｅｗｍｅｄｉａ，ａｎｄｔｏｓｐｒｅａｄｔｈｅｓｔａｔｅｃｏｎｃｅｐｔｂｙｐｕｂｌｉｃｉｔｙ

ｏｒｉｅｎｔｅｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．ＢａｓｅｄｏｎｔｈｅｓｔａｔｕｓｑｕｏｏｆｐｕｂｌｉｃｉｔｙｏｒｉｅｎｔｅｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎＣｈｉｎａ，ａｑｕａｌｉｔａｔｉｖｅａ

ｎａｌｙｓｉｓｈａｓｂｅｅｎｍａｄｅｉｎｔｈｉｓｐａｐｅｒｔｏｅｘｐｌｏｒｅｔｈｅｉｎｓｕｆｆｉｃｉｅｎｃｙｏｆｐｕｂｌｉｃｉｔｙｏｒｉｅｎｔｅｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｗｉｔｈ

ｔｈｅｃａｕｓｅｓｅｘａｍｉｎｅｄｆｒｏｍｍｕｌｔｉｐｌｅｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｓ，ａｎｄｔｈｅｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇｃｏｕｎｔｅｒｍｅａｓｕｒｅｓａｎｄｓｕｇｇｅｓ

ｔｉｏｎｓｈａｖｅｂｅｅｎｐｕｔｆｏｒｗａｒｄｆｒｏｍｔｈｅａｓｐｅｃｔｓｏｆｍａｓｓｍｅｄｉａ，ａｕｄｉｅｎｃｅｔａｒｇｅｔｉｎｇ，ｔａｌｅｎｔｒｅｓｅｒｖｅ，ｃｏｍｍｕ

ｎｉｃａｔｉｏｎａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎｌｉｇｈｔｏｆｔｈｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｐａｔｔｅｒｎ，ｍｅｄｉａｆｏｒｍａｎｄｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｎｇｒｅｃｅｉｖｉｎｇ

ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｕｎｄｅｒｔｈｅｃｏｎｔｅｘｔｏｆｃｏｎｖｅｒｇｅｎｃｅｍｅｄｉａ．

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｃｏｎｖｅｒｇｅｎｃｅｍｅｄｉａ；ｐｕｂｌｉｃｉｔｙｏｒｉｅｎｔｅｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ｎａ