浅析文化语境对翻译.doc

下载文档

0
0
约4.66万字
约 24页
2024-11-30 发布于广东
举报
版权申诉
保障服务

浅析文化语境对翻译.doc

1、本文档共24页，其中可免费阅读8页，需付费200金币后方可阅读剩余内容。
2、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。
3、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
4、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

PAGE8

摘要

随着国际交往的迅速发展，跨文化交际越来越频繁。由于翻译是跨文化领域的交际活动的一种形式，所以文化语境对翻译的影响不可忽视。文化语境作为语境中一个重要的分支，它对于文本的翻译和理解两个方面具有独特的语言特点。在文本的翻译上主要遵循“信、达、雅”的翻译标准，从而实现翻译的语言价值、政治价值和经济价值。在文本理解上要从原语文化语境和译语文化语境角度出发，译者要从历史文化、地域文化等差异以及意识形态、民族心理等层面更好地避免在交流时出现一些言语不当以及文化语境带来的翻译问题。从文化语境下的异化翻译和归化翻译两种策略，强调了不同文化语境的不同表达方法，