英文补充协议或者合同变更的起草8篇.docxVIP

英文补充协议或者合同变更的起草8篇

篇1

英文补充协议

本协议（“补充协议”）于XXXX年XX月XX日由以下两方达成并生效：

甲方：[甲方全称]，以下简称“甲方”；

乙方：[乙方全称]，以下简称“乙方”。本协议旨在补充并修改双方之前签署的主合同（“原合同”）中的部分条款和内容。经过友好协商，双方一致同意以下条款：

一、背景与目的

鉴于双方已经签署了原合同，为了进一步明确双方的权利和义务，对原合同中的某些条款进行补充或修改，确保双方业务顺利进行，双方同意签订本协议。

二、变更内容

（一）原合同中的第X条关于[具体条款内容]的内容进行如下修改：

具体内容（请根据实际情况详细列举变更内容）。

（二）补充以下条款至原合同中：

具体内容（针对补充条款详细说明，包括但不限于业务范围、交付方式、结算方式等）。

（三）对于以上修改和补充的内容，本协议有明确的法律效应，与原合同具有同等法律效力。未经双方书面同意，任何一方不得擅自更改。

三、执行方式

（一）双方应严格遵守本协议的所有条款，共同确保协议内容的履行。如有违反，违约方需承担相应的法律责任。

（二）本协议的履行过程中如出现争议，双方应首先协商解决。协商无果的，可提交至合同签订地法院诉讼解决。

（三）双方同意以本协议为准执行相关业务往来，如遇特殊事宜无法按本协议处理的，须另行协商并取得双方书面确认。

（四）本协议签订后，原合同继续有效，但如本协议与原合同有冲突的条款，以本协议为准。本协议未尽事宜，按照原合同的约定执行。

四、其他条款

（一）本协议自双方签字盖章之日起生效。

（二）本协议一式两份，甲乙双方各执一份。

（三）本协议用英文书写，具有同等法律效力。中英文如有差异，以英文为准。如本协议翻译后的中文版本仅用于参考。协议一旦签订即刻生效，并且自动更新原合同的相关内容。双方应妥善保管此协议，以备查验。本协议的任何修改或补充应以书面形式作出并作为本协议不可分割的一部分。本协议的任何部分或整体如果被法律判定为无效或不可执行，将不影响其余部分的效力及可执行性。任何一方违反其在本协议下的义务或保证应负法律责任并赔偿对方因此遭受的任何损失。本协议受适用法律管辖并受其约束。对于未在本协议中明确规定的事宜，双方将按照公平合理的原则协商解决。双方在此确认已阅读并理解上述所有条款内容并同意受其约束。签署如下：

甲方：[甲方全称及签字盖章]

乙方：[乙方全称及签字盖章]

日期：XXXX年XX月XX日

篇2

英文补充协议

本协议（以下简称“补充协议”）由以下两方于XXXX年XX月XX日签订：

甲方：[甲方公司名称]

乙方：[乙方公司名称]

鉴于双方已经签订了关于[项目名称]的主合同（以下简称“主合同”），现因某些原因，双方需要对该主合同的部分内容进行修改和补充，经友好协商，达成如下协议：

一、背景与目的

鉴于双方的主合同已经明确规定了双方的权利和义务，但为了进一步完善合同内容、明确责任，以及应对可能出现的变更情况，双方决定通过本补充协议对主合同进行补充和修改。

二、协议变更内容

1.合同金额的变更：经双方协商一致，主合同中的总金额变更为[具体金额]，其中服务费用、货物价格等细节调整如下……[详细列明调整内容和具体数值]。

2.履行期限的变更：原定的合同执行期限由于某些原因需要调整，经协商，新的履行期限为XXXX年XX月XX日至XXXX年XX月XX日。

3.交付方式的变更：双方同意将原合同中的交付方式由[原交付方式]更改为[新交付方式]，具体细节……[详细列明更改后的交付细节]。

4.其他条款的修改：双方对主合同中的……[详细列明需要修改的条款号及内容，以及修改后的具体条款]。

三、履行要求与承诺

1.双方应严格遵守本补充协议的各项规定，确保协议的顺利执行。

2.双方同意本补充协议是主合同的重要组成部分，与主合同具有同等法律效力。

3.若因任何一方违反本协议规定导致损失，应承担相应的违约责任。

四、争议解决与法律适用

1.本协议的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。

2.若双方在履行本协议过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地的人民法院提起诉讼。

五、其他条款

1.本协议未涉及的内容，以主合同为准。

2.本协议一式两份，甲乙双方各执一份，自双方代表签字盖章之日起生效。

3.本协议的修改和补充应以书面形式进行，并作为本协议的一部分