《功能对等视角下纪录片《人生一串》（节选）汉韩口译实践报告》.docx

《功能对等视角下纪录片《人生一串》（节选）汉韩口译实践报告》

一、引言

本实践报告基于纪录片《人生一串》节选的汉韩口译工作。报告的目标是在功能对等理论框架下，梳理口译过程，分析并总结在实践中的经验与教训，为今后类似项目的口译工作提供参考。

二、纪录片《人生一串》简介

《人生一串》是一部以美食为主题的纪录片，通过讲述不同地域、不同人群与美食之间的故事，展现人生的丰富多彩。本节选内容主要围绕某一地区的烧烤文化展开。

三、功能对等理论概述

功能对等理论是由美国翻译理论家尤金·奈达提出的，旨在实现源语与目标语在信息内容、风格和语言功能上的对等。在口译工作中，功能对等理论要求译者在翻译过程中，既要准确传