未来展望：特朗普政府下的国内与国际秩序变化-瑞·达利欧-中英全文.pdf

What’sComing:TheChanging

DomesticandWorldOrdersUnder

theTrumpAdministration

未来展望：特朗普政府下的国内与国际秩

序变化

RayDalio

瑞·达利欧

NowthatthenightmarescenarioofacloseTrumplossandensuing

fightovertheelectionhasbeentakenoffthetablebyadecisive

Trump-ledrightistsweepoverHarris’sleftistalternativeanda

numberofhiskeyappointmentshavebeenannounced,apictureof

whatislikelytohappenisemerging.Iwanttomakeclearthatthe

pictureIampaintingismeanttobeasaccurateaspossiblewithout

anybiasedopinionsofgoodorbad,becauseaccuracyiswhatsmost

importantformakingdecisionsinthebestpossibleway.

现在，由于特朗普领导的右翼阵营以决定性的胜利击败了哈里斯

的左翼对手，从而避免了特朗普小幅失利并引发选举争议的噩梦

情景，同时其多项关键任命已经公布，一个可能的未来轮廓开始

浮现。我要明确指出，我所描绘的这幅图景旨在尽可能准确地反

映事实，而不带任何对好坏的偏见，因为准确性对于以最佳方式

做出决策至关重要。

ThepicturethatIseeisoneof

1)agiantrenovationofgovernmentandthedomesticorderaimedat

makingitrunmoreefficiently,whichwillincludeaninternalpolitical

wartoconvertthatvisionintoreality,and

2)an“Americafirst”foreignpolicyandpreparationforexternalwar

withChina,whichisperceivedtobeAmerica’sgreatestthreat.The

mostrecentanalogousperiodisthe1930s,whensuchanapproach

emergedinseveralcountries.

我看到的图景包括以下两个方面：

1.对政府和国内秩序进行大规模的改革，目标是提高运作效率，

这将伴随一场内部政治战争，以将这一愿景变为现实；

2.推行“美国优先”的外交政策，并为与被视为美国最大威胁的

中国的外部战争做准备。与之最为接近的历史时期是20世纪30

年代，当时这一模式在多个国家出现。

ThepeopleDonaldTrumpischoosingtomakethishappenwithhim

are:ElonMuskandVivekRamaswamy,whowillrunthenewly

proposedDepartmentofGovernmentEfficiency;MattGaetz,who,as

AttorneyGeneral(ifhegetstheSenate’sapproval),willpushthelegal

limitsofwhatthosewhoarerunningthisnewordercando;RFKJr.,

whowouldradicallyreformt