保定学院《经典译文欣赏》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

保定学院《经典译文欣赏》

2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译过程中，对于长难句的处理，以下哪种方法最为恰当（）

A.先分析句子结构，再逐词翻译

B.直接按照原文语序翻译

C.忽略复杂修饰成分，只翻译核心内容

D.根据上下文和逻辑关系进行灵活调整语序和拆分

2、在翻译动物学研究时，对于动物的种类和特征的描述要科学准确。比如“Thecheetahisknownforitsexceptionalspeedandagility.”以下翻译，不太恰当的是？

A.猎豹以其非凡的速度和敏捷性而闻名。

B.猎豹因其出众的速度和灵活性为人所知。

C.猎豹以其特别的速度和灵敏性被知晓。

D.猎豹因其卓越的速度和敏捷度而出名。

3、关于医学文献的翻译，对于一些医学术语和病症名称，以下处理方式不正确的是（）

A.采用国际通用的医学术语

B.参考权威的医学词典

C.根据个人理解进行随意翻译

D.遵循医学翻译的规范和标准

4、在翻译影视评论时，对于演员表演和剧情的评价要准确传达评论者的观点。比如“Shegaveastunningperformancethatlefttheaudienceinawe.”以下翻译，不太恰当的是？

A.她的表演令人惊叹，让观众肃然起敬。

B.她奉献了一场令人震惊的表演，使观众惊叹不已。

C.她给出了一个惊人的表演，让观众感到敬畏。

D.她进行了一次出色的表演，使观众心生敬畏。

5、翻译“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪个选项最能表达其含义？（）

A.小别胜新婚。

B.离别使心更亲密。

C.距离产生美。

D.缺席让心更喜爱。

6、在翻译人物传记时，以下哪种翻译策略更能展现人物的性格特点？

A.注意语言风格的个性化

B.突出人物的成就和贡献

C.忠实反映人物的言论和思想

D.以上都是

7、在翻译中，对于源语和目标语的语法差异，以下哪种应对策略更有效？

A.完全遵循源语语法。

B.完全遵循目标语语法。

C.尽量在两者之间找到平衡，使译文既符合语法又能传达原意。

D.不考虑语法差异，自由翻译。

8、对于源语中使用了排比修辞手法的句子，以下哪种翻译策略更能展现其语言节奏？

A.保留排比结构

B.调整排比的形式

C.意译排比的内容

D.根据句子长度决定

9、在翻译历史文献时，对于古旧词汇和特定时期的表达方式，以下哪种处理方式较好？

A.保留原文的古旧词汇和表达方式，加注解释。

B.全部替换为现代常用词汇和表达方式。

C.部分替换，部分保留，并在文中说明。

D.忽略这些特殊词汇和表达方式，不做处理。

10、在翻译历史故事时，对于人物关系和历史背景的翻译要清晰准确。“三国时期”常见的英文表述是？（）

A.TheperiodoftheThreeKingdoms

B.ThetimeoftheThreeKingdoms

C.TheeraoftheThreeKingdoms

D.TheageoftheThreeKingdoms

11、对于新闻报道中的标题翻译，以下哪种原则应优先考虑？

A.忠实反映原文

B.吸引读者眼球

C.遵循目标语的标题规范

D.尽量简短

12、在科技翻译中，遇到新出现的尚未有统一译名的专业词汇，以下哪种处理方式较为合适？

A.暂不翻译，保留原文

B.参考相关领域的最新研究进行翻译

C.根据词的构成进行猜测翻译

D.向原作者请教其含义

13、翻译旅游文本时，为了吸引游客，以下哪种翻译策略更有效？

A.突出景点的特色和优势

B.忠实反映原文的所有信息

C.运用大量华丽的辞藻

D.简化原文的复杂描述

14、在翻译经济报告时，对于一些数据和图表的说明要准确无误。对于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻译，不准确的是？

A.国内生产总值的增长率与去年相比提高了5%。

B.与去年相比，国内生产总值的增长率上升了5%。

C.国内生产总值的增长速度比去年增加了5%。

D.去年相比，国内生产总值的增长比率提高