大学生翻译考试题及答案 .pdfVIP

大学生翻译考试题及答案

一、选择题（每题2分，共10分）

1.翻译理论中的“dynamicequivalence”是由哪位翻译家提出的？

A.Nida

B.Toury

C.Skopos

D.Venuti

答案：A

2.下列哪项不是翻译过程中需要考虑的因素？

A.语言风格

B.文化差异

C.个人偏好

D.目标语言的语法规则

答案：C

3.在翻译中，“忠实”通常指的是对原文的什么忠实？

A.内容

B.形式

C.风格

D.所有以上

答案：D

4.“Foreignization”和“domestication”是翻译策略中的哪两个

概念？

A.文化适应

B.语言转换

C.读者导向

D.作者导向

答案：A

5.下列哪个不是翻译技巧？

A.直译

B.意译

C.机器翻译

D.归化

答案：C

二、填空题（每题2分，共10分）

6.翻译活动通常包括三个步骤：理解、_________、表达。

答案：转换

7.在翻译中，处理专有名词时，通常采用_________的策略。

答案：音译或保留原文

8.翻译的标准之一是“信、达、雅”，其中“雅”指的是译文的

_________。

答案：文采或风格

9.翻译理论中的“功能主义”是由德国翻译学者_________提出的。

答案：KatharinaReiss

10.在翻译实践中，处理习语和谚语时，可以采用_________的方法。

答案：文化补偿

三、简答题（每题10分，共20分）

11.简述翻译中的“直译”与“意译”的区别。

答案：直译是指尽可能忠实于原文的字面意思，逐字逐句地翻译，

保持原文的结构和词汇。意译则更注重传达原文的意图、情感和语境，

允许译者在不改变原文意思的前提下，根据目标语言的习惯进行适当

的调整和改写。

12.描述翻译中的“归化”策略，并给出一个例子。

答案：归化是一种翻译策略，它将原文中的文化元素转换为目标

语言文化中的对应元素，使译文更易于目标语言读者的理解和接受。

例如，将中文的“龙”翻译为英文的“dragon”时，可能需要解释其

在中国文化中的吉祥含义，因为“dragon”在西方文化中通常带有负

面含义。

四、翻译题（30分）

13.将下列中文段落翻译成英文。

中文段落：

随着科技的发展，人们的生活方式发生了巨大的变化。如今，我

们可以通过智能手机完成许多日常任务，比如购物、支付和社交。科

技不仅改变了我们的日常活动，还影响了我们的工作方式。远程工作

已经成为可能，这使得人们可以更加灵活地安排自己的时间和空间。

英文翻译：

Astechnologyadvances,therehavebeentremendous

changesinthewaypeoplelive.Nowadays,wecanaccomplish

manydailytasksthroughsmartphones,suchasshopping,

makingpayments,andsocializing.Technologyhasnotonly

transformedourdailyactivitiesbutalsoinfluencedtheway

wework.Remoteworkhasbecomeapossibility,allowing

peopletoarrangetheirtimeandspacemoreflexibly.

五、论述题（30分）

14.论述翻译中的“文化空缺”现象，并探讨如何在翻译实践中处理

这一问题。

答案：（此部分需要考生根据自己的理解和分析进行论述，以下

为参考答案的概要）

“文化空缺”是指原文中的某些文化元素在目标语言文化中不存

在或不常见，导致直接翻译可能无法为读者所理解。处理这一问题，

译者可以采取以下几种策略：1)文化注释，即在译文中加入脚注或注

释来解释文化背景；2)文化替代，用目标文化中的相似元素替代原文

中的元素；3)文化适应，调整原文的表达方式，使其