口译入门智慧树知到答案章节测试2023年合肥工业大学 .pdfVIP

第一章测试

1.《后汉书・南蛮传》记载:“交趾之南有越裳国。周公居摄六年，制礼作乐，

天下和平。越裳以三象重译而献白雉。”这句话里的”象”，指的是翻译官。

（）

A:对

B:错

答案:A

2.在中国，口译实践的日益活跃以及对口译人员需求的增加以1971年我国重

返联合国为起始标志。（）

A:错

B:对

答案:B

3.按照口译活动的性质和正式程度，口译还可分为会议口译和联络口译两大类。

（）

A:对

B:错

答案:A

4.学校邀请了一位美国教授给同学们做学术讲座，因为疫情的原因，这位教授

来不了中国，只能进行视频会议，这次活动的口译属于哪种类型呢？（）。

A:交替传译

B:会议口译

C:远程口译

D:联络口译

答案:ABC

5.根据本小节课程讲解，口译和笔译的区别主要体现在哪些方面？（）。

A:两者对译员素质的要求不同

B:两者的工作方式不同

C:两者的翻译标准不同

答案:ABC

第二章测试

1.专业的译员之所以能提高他们短时记忆的容量，就是通过练习将每个记忆的

组块“”尽可能地扩展。（）

A:错

B:对

答案:B

2.译员的工作是头脑解码器“”，来实现源语和目的语两种语言符号之间的直接

转换。（）

A:对

B:错

答案:B

3.数字口译是难点，是因为英、汉两种语言在数字的表达上存在较大的差别，

最主要表现在它们有不同的分段方式。（）

A:对

B:错

答案:A

4.学习口译技巧应遵循先单项再，先简单再，反复操练，以形成习惯。

（）

A:多项，复杂

B:多项，综合

C:复杂，综合

D:综合，复杂

答案:D

5.口译的过程可以分为如下哪三个主要环节？

A:信息的记忆

B:源语的理解

C:目的语理解

D:目的语表达

答案:ABD

第三章测试

1.汉语意合特征明显，显性的语法比重较大，很少使用隐形的连接手段和连接

词。（）

A:错

B:对

答案:A

2.（）是介于语言项目之间的一种关系，即用少量语言形式取代上文中的某

些成分。

A:省略

B:替代

C:照应

答案:B

3.词汇衔接手段主要有哪几种（）

A:反义

B:同义

C:同现

D:重复

E:上下义

答案:ABCDE

4.语法衔接手段主要有哪几种（）

A:照应

B:连接

C:替代

D:省略

答案:ABCD

5.受时限和短时记忆容量的限制，口译时要本着顺译的原则及时断句。（）

A:错

B:对

答案:B

第四章测试

1.口译听辨的关键是（）

A:辨信息结构

B:辨语音

C:辨信息点

D:辨意图

答案:ACD

2.口译听辨的整体观体现在（）。

A:语音识别是关键

B:具体数字要精确

C:基本事实要准确

D:传递出发言人最想表达的意思

答案:D

3.以英语为母语的人士，他们所说的英语口音相同。（）

A:对

B:错

答案:B

4.言意分离指的是（）

A:获得语言背后的意义

B:“脱离语言外壳”

C:“得意忘言”