翻译三级笔译综合能力模拟4.docxVIP

翻译三级笔译综合能力模拟4

ⅠVocabularyandGrammar

Thissectionconsistsof3parts.Readthedirectionsforeachpar（江南博哥）tbeforeansweringthequestions.Thetimeforthissectionis25minutes.

Part1VocabularySelection

Inthispart,thereare20incompletesentences.Beloweachsentence,thereare4choicesmarkedbylettersA,B,CandDrespectively.?Choosethewordorphrasewhichbestcompleteseachsentence.ThereisonlyONErightanswer.BlackenthecorrespondingletterasrequiredonyourMachine-scoringANSWERSHEET.

1.?PetanimalsliveinmillionsofAmericanhomes.Peoplekeepcats,dogs,birds,fish,guineapigs,mice--______snakes.

A.and

B.togetherwith

C.even

D.butnot

正确答案：C

[解析]词义辨析

选项A.and同，和，与；B.togetherwith(副词)和，加之；C.even(副词)[加强语气]甚至……也，连……都，即使；D.butnot但不是，但不包括；本句意为：数百万美国家庭里都养有宠物。人们养猫，狗，鸟，鱼，葵鼠，白鼠——甚至蛇。因为前面所提宠物都是人们容易理解的，后面用了破折号，在此表示语气要转，然后提到人们还养蛇——这种并不容易被一般人所接纳的宠物。因此C为答案。

?

2.?AstheOlympicflamewas______andtheflagslowered,theclosingceremonyconcludedwithafireworkdisplay.

A.putout

B.distinguished

C.extinguished

D.removed

正确答案：C

[解析]近义辨析

A.putout放出，伸出，生产，消除；B.distinguish区别，辨别；C.extinguish熄灭，消灭，压制，使黯然失色；D.remove移动，开除，移交；本句意为：随着奥运火焰的熄灭和奥运旗帜的落下，奥运会的闭幕式以焰火结束。因此C为答案。

?

3.?BigBenhasbeen______thequarterhoursnowformorethanacentury.

A.strikingout

B.chiming

C.givingout

D.hitting

正确答案：B

[解析]习语辨析

A.strikeout打，击，勾销，产生，做成；B.chime使发钟声，用钟声报时(strike/chimethehour钟声报时)；C.giveout分发，发出(气味、热等)，精疲力竭；D.hit；打，打击，击中；本句讲得是英国的大本钟(英国议会大厦顶部大钟的名称)用钟声报时已持续了一个多世纪了(此处指每隔一刻钟报一次时)；因此B为答案。

?

4.?Oneimpactthattheburningof______fuelshashadontheEarthsenvironmenthasbeentheincreaseofcarbondioxideintheearthsatmosphere.

A.vehicle

B.oil

C.gas

D.fossil

正确答案：D

[解析]固定搭配

fossil化石；但fossilfuels是固定用法，表示：(煤、石油、天然气等)矿物燃料；本句意为：(煤、石油、天然气等)矿物燃料的燃烧对地球环境的一个影响就是加大了地球大气层中二氧化碳的含量。因此D为答案。

?

5.?Fansstillrememberthesuperstartheyknewduringherconcert______throughGuangzhoufiveyearsago.

A.journey

B.t