联合国1980销售合同公约中英文对照.docVIP

联合国1980销售合同公约中英文对照

第一条合同背景及目的

a.合同的签订背景

①本合同的签订是基于甲方与乙方之间的共同需求，甲方希望通过本合同规定双方的权利与义务，确保交易的顺利进行。

②乙方作为供应商或服务提供者，愿意根据本合同条款向甲方提供所需的商品或服务。

③双方依据《联合国1980销售合同公约》相关规定，进一步明确合同履行中的具体责任与义务。

④本合同旨在促进甲乙双方的长期合作，并确保交易双方的利益得到有效保障。

b.合同的目的

①确定双方在交易中的基本条件和权利义务，保障合同执行的透明性和公正性。

②明确约定货物或服务的质量标准、交付时间、交付方式等关键事项。

③确保在履约过程中，任何一方未履行合同条款时，能够采取适当的补救措施。

④规定在合同执行过程中，如何应对不可抗力事件以及争议解决的方式。

c.双方承诺

①甲乙双方均已充分了解本合同条款，并在签署时未受到任何不正当压力或强迫。

③任何一方违反合同约定时，需承担相应的法律责任，并赔偿因此造成的损失。

④双方承诺在合同履行过程中尊重对方的商业秘密与知识产权。

第二条双方的权利与义务

a.甲方的权利与义务

①甲方有权按照合同规定的时间与方式要求乙方提供商品或服务。

②甲方需按合同约定的价格支付乙方款项，并承担支付过程中产生的所有费用。

③甲方有义务在商品或服务交付后及时检查其质量，并在发现问题时立即通知乙方。

④甲方应确保其提供给乙方的所有信息真实、准确，且不违反法律法规。

b.乙方的权利与义务

①乙方有义务按照合同约定的规格、数量和质量要求，及时交付商品或提供服务。

②乙方应确保所提供的商品或服务符合国家相关标准及甲方的特殊要求。

③乙方有权要求甲方按照合同条款及时支付相应款项。

④乙方应在合同履行过程中，向甲方提供必要的技术支持与售后服务。

c.双方共同的义务

①双方应共同遵守本合同条款，不得单方面变更合同内容。

②双方应在合同履行过程中，及时沟通与协调，确保合作顺利进行。

③双方应共同采取措施，预防合同履行过程中可能出现的纠纷。

④双方应保障各自所涉及的知识产权不受侵犯，确保商业秘密的安全。

第三条合同的履行与验收

a.商品或服务的交付

①商品或服务的交付应按照双方在合同中明确约定的时间、地点进行。

②甲方应在商品或服务交付时及时验收，确保其符合合同约定的质量标准。

③如甲方在验收过程中发现商品或服务存在问题，应在合同约定的期限内通知乙方。

④乙方应在收到甲方的通知后，根据约定采取修理、替换或退货等方式进行处理。

b.合同的履行时间

①合同约定的履行时间应为双方共同商定的最终期限，任何一方需按时履行。

②如果由于不可抗力因素导致无法按时履行，双方应及时协商并调整履行时间。

③在不可抗力事件发生时，任何一方应立即通知对方，并提供相关证据。

④双方应根据实际情况灵活调整履行计划，确保合同整体目标能够实现。

c.商品或服务的验收标准

①商品或服务的质量应符合双方合同中明确的规格、标准及性能要求。

②甲方有权在验收时依据合同标准进行检查与测试，并确保符合约定的技术要求。

③如商品或服务不符合验收标准，甲方有权要求乙方修正或更换。

④双方可约定第三方检测机构进行质量检测，作为最终验收的依据。

第四条保密条款

a.商业秘密的定义与保护

①双方同意，在合同执行期间，所有涉及对方的商业信息、技术数据、经营计划等均为商业秘密。

②任何一方不得未经对方书面同意，向第三方透露或泄露对方的商业秘密。

③双方在履行合同过程中，应该采取必要的技术手段和管理措施，防止商业秘密的外泄。

④本条款适用于合同履行期间及合同终止后的一定期限内，双方仍需遵守保密义务。

b.保密责任的范围

①甲乙双方在合同期间应严格保密对方提供的所有资料和信息，未经对方同意不得使用于其他商业目的。

②双方有义务在其员工、代理人等关联方中普及并确保其遵守保密义务。

③一方如因违反保密义务而造成损失，需承担赔偿责任，包括但不限于直接损失和间接损失。

④在合同期满或提前终止后，双方应根据对方要求返还或销毁所有商业秘密资料。

c.保密义务的解除与例外

①本合同的保密义务在法律法规要求下，允许披露的情况下，可以解除。

②在合同履行期间，若一方通过合法途径已知悉的信息不再受保密义务约束。

③若一方依法必须披露商业秘密，披露方应提前通知对方，并提供合法依据。

④本条款的保密义务在合同终止后仍有效，直至双方同意解除或法律规定的有效期限结束。

第五条争议解决及适用法律

a.争议解决方式

①如甲乙双方在履行合同过程中发生争议，双方应通过友好协商解决。

②如协商无果，双方同意提交至合同约定的仲裁委员会进行仲