《无题相见时难别亦难》原文及翻译赏析.pdf

《无题相见时难别亦难》原文及翻译赏析

《无题相见时难别亦难》原文及翻译赏析

《无题相见时难别亦难》原文及翻译赏析1

无题相见时难别亦难

相见时难别亦难，东风无力百花残。

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

古诗简介

这是一首感情深挚、缠绵委婉、咏叹忠贞爱情的诗篇。诗人情真

意切而又含蓄蕴藉地写出了浓郁的离别之恨和缠绵的相思之苦。“春

蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”体现了爱情的坚贞，意境新奇，诗

味隽永，已成千古传诵的名句。

翻译/译文

韵译

聚首多么不易，离别更是难舍难分；

暮春作别，恰似东风力尽百花凋残。

春蚕至死，它才把所有的丝儿吐尽；

红烛自焚殆尽，满腔热泪方才干涸。

清晨对镜晓妆，唯恐如云双鬓改色；

夜晚对月自吟，该会觉得太过凄惨。

蓬莱仙境距离这里，没有多少路程;

殷勤的青鸟信使，多劳您为我探看。

译文

见面的机会真是难得，分别时也难舍难分，况且又兼东风将收的

暮春天气，百花残谢，更加使人伤感。春蚕结茧到死时丝才吐完，蜡

烛要燃完成灰时像泪一样的蜡油才能滴干。女方早晨妆扮照镜，只担

忧丰盛如云,乌黑的鬓发改变颜色，青春的容颜消失。男子晚上长吟不

寐，必然感到冷月侵人。对方的住处从这里去没有多远，却无路可通，

可望而不可即。希望有青鸟一样的使者殷勤地为我去探看情人，来往

传递消息。

注释

1.东风：春风。

2.残：凋零。

3.丝方尽：这里以“丝”喻“思”，含相思之意。

4.蜡炬：蜡烛。蜡烛燃烧时流下的蜡油称烛泪。

5.泪：指蜡泪，隐喻相思泪水。

6.镜：照镜，用作动词。

7.但：:只。

8.云鬓：青年女子的头发，代指青春年华。

9.夜吟：夜晚吟诗

10.蓬山：指海上仙山蓬莱山。此指想念对象的住处。

11.青鸟：传说中西王母的使者，有意为情人传递消息。

12.殷勤：情谊深厚。

13.看：探望

赏析/鉴赏

这是诗人以“无题”为题目的许多诗歌中最有名的一首寄情诗。

首联是极度相思而发出的深沉感叹，在聚散两依依中突出别离的

苦痛。“东风无力百花残”一句，既写自然环境，也是抒情者心境的

反映，物我交融，心灵与自然取得了精微的契合。这种借景物反映人

的境遇和感情的描写，在李商隐的笔底是常见的。例如《夜雨寄北》

的前两句：“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。”次句不仅象征诗

人留滞巴蜀，而且反映了客子离人的百无聊赖，同“东风无力百花残”

一样，写实与象征融为一体，赋予感情以可以感触的外在形态，也就

是通常说的寓情于景的抒情方式。“别”字，不是说当下正在话别，

而是指既成的被迫分离。前人诗中曾有“别日何易会日难”（曹丕

《燕歌行》）“别易会难得”（宋武帝《丁都护歌》）等句，都是以

强调重聚之难而感叹离别之苦。李商隐从这里推进一步，表明因为

“相见时难”所以“别亦难”——难以割舍、痛苦得难以禁受。“东

风”点了时节，但更是对人的相思情状的比喻。因情的缠绵悱恻，人

就像春末凋谢的春花那样没了生气。两个就像春末凋谢的春花那样没了生气。两个难难字包含了不同的意义，

前一个前一个难难是写当初两人相聚的不易，有过多少思念追求；后一个是写当初两人相聚的不易，有过多少思念追求；后一个难难

字则写出离别时的难舍难分和离别后双方所经受的情感煎熬，可见这

对恋人的爱情生活是多么的艰难和辛酸。第二句则写伤别之人偏逢暮

春。百花盛开凭借的是春风之力，而春风力竭，则群芳凋逝。花尚如

此，人又能怎样呢？诗人在这里用暮春景象进一步表达了人世遭逢的

深深感伤。

颔联接着写因为“相见时难”而“别亦难”的感情，表现得更为

曲折入微。诗人以象征的手法写出自己的痴情苦意以及九死而不悔的

爱情追求。“春蚕到死丝方尽”中的“丝”字与“思”谐音，全句是

说，自己对于对方的思念，如同春蚕吐丝，到死方休。“蜡炬成灰泪

始干”是比喻自己为不能相聚而痛苦，无尽无休，仿佛蜡泪直到蜡烛

烧成了灰方始流尽一样。思念不止，表现着眷恋之深，但是终其一生

都将处于思念中，却又表明相会无期，前途是无望的，因此，自己的

痛苦也将终生以随。可是，虽然前途无