八年级下册语文文言文古诗翻译.pdfVIP

关于八年级下册语文文言文古诗翻译

1.与朱元思书(吴均)

风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐，一百许里，奇山

异水，天下独绝。

水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。

夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈;争高直指，千百成峰。泉水激

石，泠泠作响;好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天

者，望峰息心;经纶世务者，窥欲忘反。横柯上蔽，在昼犹昏;疏条交映，有时见

日。

译文：

(那空间的)烟雾都消散净尽，天空和远山呈现出相同的颜色。(我乘着船)随着

江流飘流荡漾，任凭船儿东西漂泊。从富阳县到桐庐县(相距)一百里左右，奇山异

水，是天下绝无仅有的。

江水清白色，(清澈得)千丈深也能见到水底。游鱼和细石可以看到清清楚楚，

毫无障碍。(那飞腾的)急流比箭还快，汹涌的波浪猛似奔马。

两岸的高山，都长着郁郁葱葱的树木，使人看了有寒凉之意，(高山)凭着(高

峻的)形势，奋力直向上耸，仿佛互相竞赛向高处和远处发展;(它们)都在争高，笔

直地指向(天空)，形成了成千成百的山峰。泉水冲激着石头，发出冷冷的清响;好

鸟儿相向和鸣，唱出和谐而动听的声音。(树上的)蝉儿一声接一声不断地叫，(山

中的)猿猴也一声一声不住地啼。那些怀着对名利的渴望极力高攀的人，看到这些

雄奇的山峰，就会平息热衷于功名利禄之心;那些办理政务的人，看到(这些幽美的)

山谷，也会流连忘返。横斜的树枝在上面遮蔽着，即使在白天，也象黄昏时那样阴

暗，稀疏的枝条交相掩映，有时可以见到阳光。

2.五柳先生传(陶渊明)

先生，不知何许人也，亦不详其姓字;宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少

言，不慕荣利。好读书，不求甚解;每有会意，便欣然忘食。性嗜酒，家贫，不能

常得，亲旧知其如此，或置酒而招之。造饮辄尽，期在必醉。既醉而退，曾不吝情

去留。环堵萧然，不蔽风日;短褐穿结，簟瓢屡空，晏如也!常著文章自娱，颇示己

志。忘怀得失，以此自终。

乎?衔觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤?葛天氏之民欤?”

译文：

先生不知道是什么地方人，也不清楚他的姓和字。住宅旁边有五棵柳树，因而

就以“五柳”为号。性情闲静，说话不多，不羡慕名利。好读书，不钻牛角尖;每

有会意之处，便高兴得忘了吃饭。好喝酒，可惜家境贫穷不能常常得到。亲戚或老

朋友知道他这样，有时就准备了酒邀请他来喝。他只要一去总是喝光，约定必醉方

休，要去就去要留就留，从不掩饰自己的感情。家里四壁空荡荡的，挡不住风雨也

遮不住太阳。短短的粗麻布衣服破破烂烂的，缝缀补绽着;常常没有吃的没有喝

的，但心里很坦然。常写文章娱乐自己，显示了自己的志趣。得失完全忘怀了，并

坚守这原则直到死去。

赞曰：黔娄的妻子有这样的话：不为贫贱而忧虑悲伤，不为富贵而匆忙追求。

她就是说这一类人吧!醉酒赋诗，以娱乐自己的心志。是无怀氏之民吗?是葛天氏之

民吗?

3.马说(韩愈)

世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，辱于奴

隶之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。

马之千里者，一食或尽粟一石。食马者，不知其能千里而食也。是马也，虽有

千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里

也。

策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天

下无马。”呜呼!其真无马耶?其真不知马也!

译文：

世间有了伯乐，然后才有千里马。千里马经常有，可是伯乐不会经常有。所以

即使有出名的马，也只是辱没在仆役的马夫的手里，和普通的马一起死在马厩的里

面，不因为日行千里而出名。

日行千里的马，吃一顿有时吃完粮食一石。喂马的人不知道它能够日行千里，

而没有喂养。所以这样的马，虽然有日行千里的才能，但是吃不饱，力气不足，才

能和优点不能从外面表现。尚且想要和普通的马一样都做不到，怎么能要求它能够

日行千里呢?

策之不以其方法，喂养它不能够充分发挥它的才能，千里马嘶鸣，却不能懂得

它的意思，只是握着马鞭站到它的跟前，说：“天下没有千里马!”唉，难道是真

的没有千里马吗?恐怕是真的不认识千里马啊!

(含全部文言文古诗)

1.与朱元思书(吴均)

风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐，一百许里，奇山

异水，天下独绝。

水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石