讲稿科学美国人sa earth.pdfVIP

BetterE-WasteHandlingHelpsEnvironmentandHealth

更好地处理电子有助于环境保护

ThetownofAgbogbloshieinthewestAfricancountryofGhanahasbeen

calledadigitaldumpingground.Millionsoftonsofdiscardedelectronicswind

upthereannually,sopeoplecantrytorecoveranythingofvalue.It’s

thereforeoneofthemostpollutedplacesintheworld,becauseworkersburn

plasticcoatingstogetatthemetalinthegutsofgadgets.

西非加纳的阿博布是数码产品的倾倒地。每年数以百万吨废弃的电子产

品堆积在那里，那里的人能够尝试发现些任何有价值的东西。因此，那里是世

界上污染最严重的地方，因为工人塑料外壳来获得一些配件里的金属。

ButAgbogbloshieisabouttogetcleaner,thankstotheopeningofanew

facilityforhandlingsuche-waste.Fourmachinesthatcanstripplasticwill

preventtheburningthatproduceshazardoussmoke.

但是阿博布要变得干净了，这要感谢引进一种处理电子的新型设备。四

台机器塑料，这样避免过程中产生有害气体。

E-wasteisalargeandgrowingproblemthankstothelargeandgrowing

appetiteforelectronics.Responsiblerecyclerist,buttoomuche-waste

stillendsupbeingexportedandimproperlydisposedofinplaceslike

Agbogbloshie.

电子是个不断上升的问题，这要归因于不断增长的电子产品的需求。当然有些

的回收者，但是太多的电子最后仍然出口到外国，就像在阿博布这样的地方，

处理方式不当。

Theworste-wasteremainsbatteries.Themostcommontype,lead-acid

batteries,areclassifiedastoxicwasteonceused.Andmoreandmore

rechargeablelithiumionbatteriesarefindingtheirwayintolandfillsandother

unsafedisposalsites.

最糟糕的电子仍然是电池。最常见的铅酸电池一经使用后就被归类为废品。越来

越多可充电的锂离子电池以不同的形式送到填堆区和其它地方不安全的处理。

Buttheproblemofe-wastecanbesolvedwithproperrecycling.Thenew

machinesinAgbogbloshieshouldbeabletostripenoughwirestoproduce

about10metrictonsofcopperamonth.Thatsgoodnewsforlivelihoods