借款合同范本中英文对照版8篇.docx

借款合同范本中英文对照版8篇

篇1

国际借款合同范本

中英文对照版

借款人（Borrower）：

出借人（Lender）：

签订日期（Date）：__________

前言：本合同由借款人及出借人双方自愿签订，用于明确借款人与出借人之间的借贷法律关系，双方本着平等、公正、诚信的原则，共同遵守本合同的各项条款。

第一条合同目的和借款金额

借款人因____________（借款目的）需要，向出借人借款______（货币类型及金额）。此款项的支付须经借款人提供必要的文件和资料后完成。本合同采用中英文对照的形式进行书写和解释。中文是正式文本，英文作为参考对照。任何可能的法律争议或分歧，应以中文文本为准。

第二条借款期限与还款方式

借款期限自______（起始日期）至______（终止日期）。借款人应按照约定的期限和方式还款，具体还款计划如下：____________。若未能按时还款，借款人需支付违约金及利息损失补偿给出借人。所有额外的相关费用或法律责任将由借款人承担。若实际支付汇率和借款合同所用汇率不同，结算时以银行实际汇率为准。汇率风险由借款人承担。

第三条利率与利息支付

利率按照双方协商确定的年利率计算，具体为______%。利息按______（计算周期）计算支付。任何未能按时支付的利息将被视为逾期债务处理，并可能产生额外的利息和费用。所有利息支付应以货币类型明确指定，并依照银行实际汇率结算。若因汇率波动导致的利息差异由借款人承担。

第四条保证与担保

为确保本合同的履行，借款人需提供相应担保措施或由第三方进行担保，确保借款本金和利息的归还安全。借款人必须确保所提供的保证物权利权属明晰，无纠纷争议，并能合法地用作借款的担保。否则出借人有权提前收回借款本金并要求赔偿损失。

第五条合同终止条件及违约责任

在下列情况下本合同可终止：（列举终止条件）。如借款人未能按照合同约定履行还款义务，出借人有权要求借款人立即偿还所有未付的本金及利息，并对违约行为追究相应的法律责任和经济赔偿。若发生争议或纠纷应通过友好协商解决，协商不成可向出借人所在地有管辖权的法院提起诉讼解决争议。由此产生的全部费用包括但不限于律师费、诉讼费均由违约方承担。此外双方对提前还款等未尽事宜进行了补充约定并附有附件，其内容与本协议具有同等法律效力。合同期满如需续借须重新签订合同手续等事宜进行补充约定后签订新合同方能生效等事项作出规定。（具体内容需根据实际合同需要细化。）

中英文对照版国际借款合同范本（到此结束）共一页。。（注：以上内容仅作为结构框架示例，具体合同内容需要根据实际情况和相关法律法规进一步细化和完善。）

（正文完）

合同一式两份甲乙双方各执一份中英文对照英文为主文本双方签字盖章后生效日期：__________附件：相关证明材料等合同附件作为合同不可分割的一部分具有同等法律效力。（以下留空供签署）借款人：（签字盖章）日期：出借人：（签字盖章）日期：

---结束---

篇2

甲方（借款人）：[填写姓名/名称]

身份证号码/统一社会信用代码：[填写身份证号码或统一社会信用代码]

地址：[填写地址]

乙方（出借人）：[填写姓名/名称]

身份证号码/统一社会信用代码：[填写身份证号码或统一社会信用代码]

地址：[填写地址]

鉴于甲方需要借款，乙方同意借款给甲方，经双方友好协商，达成如下协议：

第一条借款金额

甲方从乙方借款人民币______元整（大写______元整）。此款项将由乙方通过银行转账或其他方式支付给甲方。

第二条借款期限

借款期限为______年，自本协议签署之日起计算。期满时甲方应按时归还借款及利息。

第三条利率及还款方式

1.利率：年利率为______%，自借款到账之日起计算。

2.还款方式：甲方应按季度/月/年向乙方支付利息，并在借款期满时一次性归还本金。

第四条保证事项

1.甲方保证按期归还借款及利息。

2.甲方保证借款用途合法、合规，不用于非法活动。

3.乙方保证资金来源合法，有权出借资金给甲方。

第五条违约责任

1.若甲方未按时归还借款或利息，应按逾期未还金额的一定比例支付违约金。

2.若乙方未按时足额提供借款，应承担由此给甲方造成的损失。

第六条争议解决

如双方在执行本协议过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。

第七条附加条款

双方可在此添加其他