文言文翻译常见的几点技巧 .pdfVIP

文言文翻译常见的几点技巧--第1页

文言文翻译常见的几点技巧

一、文字

文字之前结绳记事，图画记事，都不是文字。

1、造字法

六书：象形字——指事字——会意字——形声字——转注字——假借字(后两种是

用字法)

独体为文，合体为字。

独体字：一个偏旁组成的文字，即象形和指事，而指事字只有二十几个(也有版本

是36个)，其余都是象形字。

合体字：两个或两个以上的偏旁组成的文字，即会意和形声，80%以上的汉字是形

声字，少数是会意字。

2、汉字的演变：甲骨文——钟鼎文——篆书——隶书——行书——草书。

口诀：殷商甲骨西周钟(钟鼎文、金文)，秦朝前后篆不同(大-小)

秦至汉朝手写隶(失去图画意)，东汉楷书因毛笔。

隶书草写为章草，演变之后今、狂草，草、楷之间普及行。

3、古今字、通假字、异体字

中学课本把这三种字都叫做通假字，“同”为古今字，“通”为通假字。

二、词汇

1、词义的扩大、缩小和转移

文言文翻译常见的几点技巧--第1页

文言文翻译常见的几点技巧--第2页

扩大的，例如：江(长江)、河(黄河)、菜(蔬菜)、鸣(鸟叫)

缩小的，例如：谷(粮食的总称)、丈夫(男子)、臭(气味)

转移的，例如：股(大腿)、涕(眼泪)、烈士(壮烈的勇士)、穷(政治上失意)

2、词的本义、基本义、比喻义、引申义

本义：是汉字的最初意义。

基本义：就是词的常用义，一般来讲，古代汉语字典上的第一个义项是词的本义，

现代汉语词典上的第一个义项是词的基本义。

比喻义：是通过修辞的比喻用法逐渐形成的。

词的比喻义是固定的，修辞上的比喻是临时打比方。

引申义：是在本义的基础上通过引申的方法而产生的词义。

3、偏义复词(偏义词)：由两个单音词组成，一个有实际意义，另一个陪衬。

例如：昼夜勤作息、今晚没动静

4、词义感情色彩的变化：例如：卑鄙、明哲保身、复辟、爪牙、衣冠禽兽、乖、

谤、祥等。

5、名称说法改变：目——眼睛，日——太阳。

6、单音词变为复音词：例如：前——前面，敌——敌人。

三、词法

1、名词

名词活用为动词：

文言文翻译常见的几点技巧--第2页

文言文翻译常见的几点技巧--第3页

翻译时①译为状语+动词。例如：驴不胜怒，蹄之(用蹄子踢)。

②译作一个相应的动词。例如：徐庶见先主，先主器(器重)之。

③相当于一个动宾短语。例如：许子冠(戴帽子)乎?

名词作状语：现代汉语名词不修饰动词和形容词，即不作状语，文言文作状语其实

是译

作一个介词短语(介词+名词)。例如：丁壮号哭，老人儿啼。

2、动词

使动用法：一般句子是主语发出动作，使动句是主语使(让)宾语而发出动作。

①动词的使动：一般是不及物动词。例如：民不畏死，奈何以死惧之。

②形容词的使动：主语使宾语具有形容词的状态。例如：苦其心志，劳其筋骨。

③名词的使动：谓语是名词。主语使宾语成为名词(谓语)例如：尔欲王我乎?

意动用法：

①形容词的意动：主语主观上认为宾语具有谓语的性质、状态。例如：渔人甚异之。

②名词的意动：主语主观上把宾语当作谓语。例如：粪土当年万户侯。

为动用法：翻译格式——主语给宾语发出动作。例如：文赢请三帅。

主语为宾语发出动作。例如：等死，死国可乎?

主语对宾语发出动作。例如：泣之三日。(“之”代病梅)

动词作状语：

区别：①状动：第二个动作进行时第一个动作还在进行。例如：立而饮之。

文言文翻译常见的