公文写作常用语及其翻译 .pdfVIP

公文写作常用语及其翻译--第1页

形成统一开放竞争有序的现代市场体系developamodernmarketsystemthatis

unifiedandopenandthatallowsorderlycompetition

完善生产要素价格形成机制improvethepricingregime/mechanismforfactors

ofproduction

行业协会和市场中介组织industryassociationsandcommercialintermediaries

建立健全资源有偿使用制度和生态环境补偿机制setupasoundsystemof

compensationforuseofresourcesandfordamagecausedtotheecological

environment

形成多种所有制的现代金融体系buildamodernfinancialsystemconsistingof

differentformsofownership

逐步实现资本项目可兑换graduallymaketheRMBconvertibleundercapital

accounts

健全和严格市场准入制度improveandstrictlyenforcemarketaccessrules

拓展对外开放广度和深度expandopeningupinscopeanddepth

把“引进来”和“走出去”更好结合起来ensurebettercoordinationin

pursuingthe“bringin”and“goglobal”strategies

加快培育我国的国际知名品牌speedupthelaunchingofChinesebrandnames

intheworldmarket

促进国际收支基本平衡maintainabasicbalanceininternationalpayments

人民民主是社会主义的生命People’sdemocracyisthelifebloodofsocialism

基层群众自治制度thesystemofcommunitylevelself-governance

公文写作常用语及其翻译--第1页

公文写作常用语及其翻译--第2页

坚持党总揽全局、协调各方的领导核心作用upholdtheParty’scentralrolein

exercisingoverallleadershipandcoordinatingworkinallsectors

过去的五年是不平凡的五年Thepastfive-yearshasbeenamomentous/no

ordinaryone.

国际环境复杂多变Theinternationalenvironmentiscomplexandvolatile.

认真贯彻十七大精神diligentlyfollowtheguidelinessetoutatthe17th

PartyCongress

取得了举世瞩目的巨大成就Wehavemademajorachievementsthatattracted

theworld’sattention.

终结了农民种田缴税的历史endedthecenturies-oldpracticeoffarmers

payingtaxesfortillingtheirland

起步良好Agoo