跟单信用证解读_国际贸易单证实务_[共11页] .pdfVIP

第三节跟单信用证解读

信用证，特别是电讯信用证，对于初学者在理解上最大的难处主要有3个方面：①都使

用大写英文字母书写；②文中有很多句子不使用标点，而且很多句子都不完整，不完全合乎

文法；③文中使用了大量的国际贸易、国际金融和国际结算方面的专业术语，其中还有很多

不太常见的缩写形式。

为了帮助大家更好地理解信用证条款，本节将站在“受益人”（卖方）的角度，将整篇信

用证拆分成9段，分别按“原文”、“翻译”和“说明”3个部分，一段一段地讲解。

原文1：

FormName:MT700–39BEditTime:05/07/20××12:02

ReferenceNo.:0159308im000242PrintTime:05/07/20××12:02

EventTime:000DPageNo.1

CreatedBy:TransmittedBy:

Status:

:B1:OutgoingSWIFTIIHeader1

F01SBININBBA1500000000000

:B2:Receiver’sBICCode

I70CSBINCNSHN

翻译1：（略）

说明1：

这是电讯信用证的报头，它主要是开证行（发报行）与通知行（收报行）之间衔接的“私

房话”，受益人不会懂，也没必要弄懂。

信用证虽然在实质上是开证行向受益人开立的有条件的不可撤销的支付承诺，是一

份确定在一定条件下支付信用证款项的保证书，但在形式上却是开证行向通知行发出的

一封书信；通知行收到了，在鉴别其真伪并确认无误后再将其送达受益人。因此，信用

证中的第一人称（如we、our、ourselves等）是指开证行自己；第二人称（如you、your、

please等）是指通知行或者指定银行（如议付行、付款行或承兑行等），绝对不是指受益

人；第三人称则会直呼其名（如beneficiary、applicant、opener等）。

其中B2栏中的“Receiver”是“收报人”，也就是通知行（advisingbank），开证行

先把信用证发送给他，他再把信用证通知给受益人；“BICCode”＝BankIdentification

Code，是电讯（SWIFT）传递方式下银行的识别代码，它类似于银行名称的简称（initials）。

原文2：

:27:SequenceofTotal

1/1

:40A:FormofDocumentaryCredit

IRREVOCABLE

:20:DocumentaryCreditNumber

0159308IM0000242

39

:31C:DateofIssue

××0705

:40E:ApplicableRules

UCPURRLATESTVERSION

:31D:DateandPlaceofExpiry

××0820NEGOTIATINGBANK

:51D:ApplicationBank（FullAddress）

STATEBANKOFINDIA

SACKBAYRECLAMATION

P.B.NS.11462,RAHEJACHAMBERS

MUMBAI

翻译2：

:27:信用证页次

1/1一共1页

:40A:跟单信用证的类别

不可撤销