状语从句的翻译 (2).ppt

关于状语从句的翻译(2)一、时间状语从句（1）译成相应的表示时间的状语1.Whentheyanalyzedtheserocks，theyfound“shocked”quartzgrains—sliverswithaparticulararrangementofmicrocracksbelievedtorepresenttherelicleftbyanextraterrestrialimpact.在分析这些岩芯时，他们发现“冲击”石英颗粒———带有特殊排列的微裂缝的薄片，科学家认为他们是外层空间来的物体与地球碰撞留下来的遗迹。第2页,共30页，星期六，2024年，5月2.Aslanddeveloped，rainwaterandriversdissolvedsaltsandothersubstancesfromrocksandcarriedthemtotheoceans，makingtheoceansalty.在陆地形成时，雨水和河水溶解了岩石中的盐和其他物质并把它们带入海洋，使海水变咸。第3页,共30页，星期六，2024年，5月（2）根据语境确立译法3.ThestorydatedbacktoonenightinMarch，1993，whenMr.andMrs.ShoemakerswenttoanobservatorynearSanDiego，Californiatoobserveheavenlybodiestilldawn.故事发生在1993年3月的一个夜晚。苏梅克夫妇到加利福尼亚圣迭戈附近的一座天文台去观测天体，直到黎明。第4页,共30页，星期六，2024年，5月4.Somethingfurthermustbedonetotheamplifiedsignalsbeforetheycanbesenttothetransmittingantenna.对于放大了的信号，必须作进一步的处理后，才能把它们馈送到发射天线上去。第5页,共30页，星期六，2024年，5月二、条件状语从句可相应译成表示条件或表示假设的分句，例如翻译成:“如果，要是”等引导的分句。5.Sometimesthisfall，ifallgoeswell，arevolutionarynewunderseavesselwillbeloweredgentlyintothewatersofMontereyBayforitsmaidenvoyage.今年秋天，如果一切顺利的话，一只革命性新潜艇将轻轻在蒙特利海湾下水，进行它的第一次航行。第6页,共30页，星期六，2024年，5月6.Ifafreesocietycannothelpthemanywhoarepoor，itcannotsavethefewwhoarerich.自由社会要是不能帮助众多的穷人，也就无法挽救少数富人。7.Theamountofdeformationisdirectlyproportionaltotheappliedstressprovidedtheforcedoesnotexceedacertainlimit.如果外力不超过某一限度的话，那么形变量与外力成正比。第7页,共30页，星期六，2024年，5月三、原因状语从句

（1）译成表示原因的分句8.Itdoesn’tboil，despitetemperaturesreachingupto400degreesC，becauseitisunderterrificpressure.尽管温度可高达摄氏400度，水却因为处于高压之下而不会沸腾。第8页,共30页，星期六，2024年，5月（2）译成表示结果的分句9.You“jumponthebandwagon”whenyoudecidetosupportacandidatebecausepublicopinionstudiesshowheislikelytowin.如果民意调查显示某个侯选人很可能会取胜，因此你决定支持他，你就“跳上了宣传车”。第9页,共30页，星期六，2024年，5月10.Hesayscomputermanufacturersusedtobemoreworriedaboutelectromagneticinterference，