建设工程委托监理合同（中英文）5篇.docx

建设工程委托监理合同（中英文）5篇

篇1

ContractforConstructionProjectSupervision

甲方（业主）：_________________________（以下简称甲方）

PartyA(Owner):_________________________(hereinafterreferredtoasPartyA)

乙方（监理公司）：_________________________（以下简称乙方）

PartyB(SupervisionCompany):_________________________(hereinafterreferredtoasPartyB)

根据《中华人民共和国合同法》以及其他相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平和诚实信用的原则基础上，就甲方委托乙方进行工程监理事宜达成如下协议。双方将共同履行此合同，以确保工程项目的顺利进行和圆满完成。

AccordingtotheContractLawofthePeople’sRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations,onthebasisofequality,willingness,fairnessandgoodfaith,PartyAandPartyBhavereachedthefollowingagreementonPartyAentrustingPartyBwithengineeringsupervision.Bothpartieswilljointlyperformthiscontracttoensurethesmoothprogressandsuccessfulcompletionoftheproject.

一、工程概况及监理范围

ProjectOverviewandScopeofSupervision

二、监理目标及要求

SupervisionObjectivesandRequirements

乙方应按照监理目标完成以下工作：确保工程质量、进度和投资符合合同约定；协调工程各方的关系；解决现场问题并提出合理化建议等。PartyBshallcompletethefollowingtasksinaccordancewiththesupervisionobjectives:ensurethatthequality,progressandinvestmentoftheprojectareinlinewiththecontract;coordinatetherelationshipbetweenpartiesinvolvedintheproject;solveon-siteproblemsandmakereasonablesuggestions.

三、监理期限

SupervisionPeriod

监理期限自本合同生效之日起至工程竣工验收合格之日止。Thesupervisionperiodshallbefromthedateofeffectivenessofthiscontracttothedateofacceptanceoffinalacceptanceoftheproject.

四、监理费用及支付方式

SupervisionFeeandPaymentMethod监理费用计算方式及金额详见附件。Thecalculationmethodandamountofsupervisionfeearedetailedintheappendix.付款方式及相关事宜详见合同附件条款。Detailedtermsofpaymentandrelatedmattersareshownintheappendixtothiscontract.

五、权利与义务

RightsandObligations双方根据合同约定承担相应的权利与义务，包括甲方提供必要的工程资料、乙方执行监理工作等。Bothpartiesshallbearcorrespondingrightsandobligationsinaccordancewiththecontra