华北理工大学《法律翻译》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

华北理工大学《法律翻译》

2022-2023学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译过程中，对于长难句的理解和翻译策略，以下哪种说法更准确？

A.应先逐词翻译，再根据语法规则调整语序。

B.先分析句子结构，找出主干和修饰成分，再进行整体翻译。

C.无需考虑句子结构，根据语感直接翻译。

D.把长句拆分成短句，分别翻译后再组合。

2、在翻译人物访谈时，对于受访者的个性化语言和独特观点，以下哪种翻译更能展现人物特点？

A.原汁原味呈现

B.适当修饰优化

C.总结概括要点

D.补充背景信息

3、“findout”恰当的翻译是？

A.找出，查明

B.发现

C.找到

D.寻找

4、对于包含网络新词和热词的文本，以下哪种翻译更能跟上语言发展的潮流？

A.创造流行译法

B.参考网络释义

C.保留原文词汇

D.解释词语含义

5、对于翻译中长段落的处理，以下哪种方法更合理？

A.按照原文的段落结构，不做分割。

B.根据内容逻辑，适当分割成小段落。

C.合并多个段落，使结构更紧凑。

D.随意划分段落，不考虑内容逻辑。

6、翻译“Shesgotatonguelikeaviper.”时，以下哪个翻译不正确？（）

A.她说话恶毒。

B.她有一张像毒蛇一样的嘴。

C.她口舌如蛇。

D.她的舌头像毒蛇。

7、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰当翻译是？（）

A.这山望着那山高。

B.篱笆另一边的草总是更绿。

C.围墙那边的草总是更绿。

D.别人家的草总是更绿。

8、在翻译影视字幕时，要考虑到时间和空间的限制。当遇到“Hesgotaheartofgold.”这样的句子，以下哪个翻译更适合字幕？

A.他有一颗金子般的心。

B.他心地善良。

C.他的心像金子一样。

D.他有一颗珍贵的心。

9、当翻译涉及到古代文明的文本时，以下哪种做法更有助于读者理解？

A.提供相关的历史背景知识

B.运用现代的语言表达方式

C.保留古代语言的特色

D.以上都是

10、“Apennyforyourthoughts.”的恰当翻译是？（）

A.你在想什么呢？

B.给你一便士，告诉我你在想什么。

C.对你的想法我出一便士。

D.你的想法值一便士。

11、关于企业宣传册的翻译，对于企业的核心价值观和品牌形象的传达，以下理解错误的是（）

A.准确翻译相关的理念和口号

B.结合目标语文化进行适当调整

C.忽略企业的独特文化，进行通用翻译

D.保持宣传册整体风格的一致性

12、对于翻译中源语和目标语的语言差异，以下哪种应对方法更合理？

A.尽量使译文贴近源语的语言结构和表达方式。

B.完全按照目标语的习惯进行翻译，不考虑源语特点。

C.在尊重源语的基础上，灵活调整以符合目标语的规范。

D.不关注语言差异，按照自己的习惯翻译。

13、在翻译文学作品时，要特别注意保留原作的文学性，以下哪个选项不是体现文学性的方面？

A.使用华丽的词汇

B.保持原文的句式结构

C.随意改变情节

D.传达原文的意境。

14、翻译中要注意不同语言的词汇联想意义差异，以下哪个例子体现了词汇联想意义差异？

A.“中文里的‘白色’通常与纯洁、干净联系在一起，在英文中也有相同的联想意义。”

B.“英文里的‘blue’通常与悲伤联系在一起，在中文里‘蓝色’没有这样的联想意义。”

C.“中文里的‘红色’和英文里的‘red’都有热情、活力的联想意义。”

D.“英文里的‘green’通常与环保联系在一起，在中文里‘绿色’没有这样的联想意义。”。

15、对于学术论文翻译中的引用和参考文献，以下哪种做法是正确的？

A.对引用和参考文献进行简略翻译。

B.严格按照原文格式和要求准确翻译。

C.可以不翻译引用和参考文献。

D.随意调整引用和参考文献的格式。

16、对于科技产品说明书的翻译，以下关于术语准确性和操作步骤清晰性的要求，错误的是（）

A.确保术语翻译的精准无误

B.模糊处理一些关键的操作步骤

C.用简洁明了的语言描述操作流程

D.对可能出现的问题提供准确的翻译解释

17、关于