国际结算知识中英文对照 .pdfVIP

凡信用证中列有如下承诺条款的，皆为公开议付：

1、本银行（开证银行）向出票人、背书人及正当持票人保证，凡依本信用证所列条款开具的汇票，于提交时承担付款责任。

We(IssuingBank)herebyengagewiththedrawers,endorsersandbona-fideholdersofdraft(s)drawnunderandincompliancewith

thetermsofthecreditthatsuchdraft(s)shallbedulyhonouredonduepresentationanddeliveryofdocumentsasspecified.

2、凡依本信用证条款开具并提示汇票，本银行保证对其出票人、背书人和正当持票人于交单时承兑付款。

Providedsuchdraftsaredrawnandpresentedinaccordancewiththetermsofthiscredit,weherebyengagewiththedrawers,

endorsersandbona-fideholdersthatthesaiddraftsshallbedulyhonouredonpresentation.

3、本信用证项下签发的汇票并符合信用证所列条款，则其出票人、背书人、及正当持票人于19＿＿＿＿年＿月＿日以前

向议付银行提示议付，开证银行保证于提交单据时付清票款。

Weherebyagreewiththedrawers，endorsersandbona-fideholdersofdraftsdrawnunderandincompliancewiththetermsofthis

creditthatthesameshallbedulyhonouredonduepresentation,andnegotiatedattheNegotiatingBankonorbefore,19＿＿＿。股爷

4、本银行向出票人、背书人及正当持票人表示同意，凡依本信用证所列条款开具的汇票，向本银行提示时。到期即予以付

清票款。

suchdraftsshallbedulyhonouredonpresentationandpaidatmaturity.

直接信用证的功能：

1.本银行向贵公司（受益人）表示同意，凡依本信用证条款规定所开具的汇票与单据，于到期提交付款银行时应予以付款。

Weherebyagreewithyou（Beneficiary）thatalldraftsdrawnunderandinconformitywiththetermsofthiscreditwillbeduly

honouredonpresentationandondeliveryofdocumentsasspecifiedtotheDraweebank。股爷

2.本银行保证，凡按本信用证开具的汇票,于到期时，将予以付款。

Weherebyguaranteethatdraftsdrawnincompliancewiththetermsandconditionsofthiscreditshallbedulypaidatmaturity。股

票入门

3.凡开具的汇票完全符合本信用证规定的条款，一经向付款银行提示并提交本信用证所规定的有关单据，本银行同意向贵

方履行付款责任。

presentationandondeliveryofdocumentsspecifiedtoDraweeBank。

4.根据本信用证开具的汇票和单据，完全符合本信用证条款并及时提交，本银行保证向贵方履行付款责任。

honouredonduepresentation。

直接信用证通常规定受益人所在地的通知银行兼付款银行，而且付款银行直接付款的对象仅限受益人，此乃直接信用证的

特征。直接信用证项下的由通知银行兼付款银行或另外指定银行对汇票予以付款，而付款银行一经付款，则无权追索。

1、本合同用英文和中文两种文字写成，一式四份。双方执英文本和中文本各一式两份，两种文字具有同等效力。

twocopiesofeachtext.

2、本合