华南理工大学《翻译技术》2021-2022学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

华南理工大学《翻译技术》

2021-2022学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译建筑评论时，对于建筑风格和设计特点的描述要精准到位。比如“Thebuildingshowcasesablendofmodernandtraditionalelements.”以下翻译，不太能体现建筑特色的是？

A.这座建筑展示了现代和传统元素的融合。

B.这座建筑物呈现了现代与传统元素的混合。

C.这座楼体现了现代和传统要素的结合。

D.这座建筑显示出了现代跟传统元素的交融。

2、翻译“Familiaritybreedscontempt.”时，以下哪个选项最恰当？（）

A.亲不尊，熟生蔑。

B.熟悉滋生轻视。

C.过分熟悉会导致轻视。

D.亲昵生狎侮。

3、在翻译小说中的对话时，以下关于语气和情感的传达，不正确的是（）

A.注意标点符号的使用

B.选择恰当的词汇和句式

C.忽略对话中的语气和情感

D.使译文符合人物的性格特点

4、在翻译体育赛事报道时，对于比赛结果和运动员表现的描述要及时准确。“她在比赛中打破了纪录。”以下英语翻译最合适的是？

A.Shebroketherecordinthecompetition.

B.Shesmashedtherecordinthematch.

C.Shecrackedtherecordduringthegame.

D.Shedefeatedtherecordinthecontest.

5、在翻译教育类文本时，以下哪种翻译策略更能帮助读者获取有用信息？

A.简化复杂的句子结构

B.突出重点内容

C.解释专业教育术语

D.以上都是

6、关于影视剧本的翻译，对于角色的内心独白和情感表达，以下说法不正确的是（）

A.深入理解角色的情感

B.用贴切的语言传达情感

C.忽略情感表达，只注重情节

D.使译文能够引起观众的共鸣

7、对于一些中国传统建筑名称的翻译，要反映其特点。“四合院”常见的英语表述是？

A.Four-sidedCourtyard

B.Four-compartmentCourtyard

C.CourtyardHousewithFourWings

D.Siheyuan

8、对于含有方言或俚语的文本，以下哪种翻译方法更能体现原文的语言特色？

A.寻找目标语中的对应方言

B.用标准语言解释

C.保留原文方言不翻译

D.创造新的表达方式

9、关于翻译中句子的语序调整，以下哪种做法更恰当？

A.严格按照源语的语序。

B.完全按照目标语的语序。

C.根据两种语言的特点和表达习惯，进行合理调整。

D.不调整语序，让读者自己理解。

10、在翻译中，词汇的选择非常重要，以下哪个选项不是正确选择词汇的方法？

A.根据上下文选择合适的词汇

B.使用生僻的词汇以显示水平

C.参考平行文本选择词汇

D.考虑词汇的搭配和习惯用法。

11、在翻译旅游宣传册时，对于景点特色和文化活动的翻译要吸引人。“民俗文化节”常见的英文表述是？（）

A.Folkcustomculturefestival

B.Folkculturefestival

C.Folkwaysandcustomsfestival

D.Ethnicculturefestival

12、对于含有反讽手法的文本，以下哪种翻译更能传达其讽刺效果？

A.反讽的直接翻译

B.讽刺效果的强调

C.解释反讽的意图

D.转换为其他讽刺方式

13、在翻译诗歌时，韵律和节奏的传达往往具有一定难度。比如对于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻译，不太能体现原诗韵律的是？

A.一闪一闪小星星，究竟何物现奇景。

B.一闪一闪小星星，我多想知道你是什么。

C.一闪一闪小星星，我多么想知道你到底是什么。

D.一闪一闪小星星，我多好奇你的身份。

14、对于翻译科幻小说中的虚构概念和技术，以下哪种翻译策略更能引发读者的想象？

A.创造新颖的译名

B.借用类似的科学概念进行解释

C.保留原文的虚构词汇并加注

D.以上都是

15、“befamiliarwith”常见的翻译为？

A.熟悉

B.对熟悉

C.与熟悉

D.被熟悉

16、在翻译中，对于不同文体的特点和翻译要求，以下哪种理解是正确的？

A.所有文体都采用相同的翻译方法。

B.根据文体