华北理工大学《交替传译（俄）》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

华北理工大学

《交替传译（俄）》2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译“Thetrainisarrivingatthestation.”时，以下哪个选项最准确？

A.火车正在到达车站。

B.这列火车正在抵达车站。

C.列车正在进站。

D.那个火车正在到达站台。

2、在翻译气象学文章时，对于天气现象和气象术语的翻译要专业准确。“雷暴”常见的英文表述是？（）

A.Thunderstorm

B.Lightningstorm

C.Thunderboltstorm

D.Thunderandlightningstorm

3、翻译中要注意避免中式英语的表达，以下哪个句子是中式英语的表达？

A.“Ihavealotofbooks.”

B.“Heisverybusytoday.”

C.“Istudyhardeveryday.”

D.“IverylikeEnglish.”。

4、对于包含幽默元素的文本，以下哪种翻译更能让目标语读者感受到其中的幽默？

A.保留原文幽默形式

B.转换为目标语幽默

C.解释幽默的笑点

D.淡化幽默成分

5、在翻译广告宣传语时，要突出产品的特点和优势，以下哪种翻译技巧更能吸引消费者的注意力？

A.夸张手法

B.对仗工整

C.押韵处理

D.重复强调

6、“gothrough”常见的翻译是？

A.经历，通过

B.走过

C.穿过

D.检查

7、翻译中要注意不同语言的语气强度差异，以下哪个例子体现了语气强度差异？

A.“中文里说‘非常好’，英文里说‘verygood’，语气强度相同。”

B.“中文里说‘太棒了’，英文里说‘great’，语气强度相同。”

C.“中文里说‘很生气’，英文里说‘veryangry’，语气强度相同。”

D.“中文里的语气词和感叹词通常比英文里的语气强度更强。”。

8、关于翻译中形容词和副词的翻译，以下哪种观点更合理？

A.直接使用对应的形容词和副词，不做调整。

B.根据上下文和语言习惯，适当调整词性或表达方式。

C.忽略形容词和副词，只翻译主要内容。

D.随意翻译，不考虑其在句子中的作用。

9、在翻译过程中，文化因素的处理常常影响翻译的质量。比如在翻译“春节”这个词时，以下哪种翻译更恰当？

A.SpringFestival

B.TheFestivalofSpring

C.TheSpringCelebration

D.以上都不准确

10、在翻译旅游指南时，对于当地风俗习惯和禁忌的介绍，以下做法不准确的是（）

A.详细准确地翻译相关内容

B.进行适当的补充和说明

C.简化或省略这些内容

D.提醒游客注意相关事项

11、在翻译体育相关的内容时，对于比赛项目和规则的描述要清晰准确。“马拉松赛跑”常见的英语表述是？

A.Long-distanceRunning

B.MarathonRace

C.LongRace

D.ExtendedRunning

12、在翻译中，对于源语中的双关语和幽默，以下哪种翻译策略更有效？

A.尽量保留双关语和幽默的效果。

B.转换为目标语中常见的双关语和幽默。

C.解释其含义，不追求幽默效果。

D.忽略双关语和幽默，只翻译基本内容。

13、在翻译“Killtwobirdswithonestone.”时，以下哪个选项不符合原意？（）

A.一石二鸟。

B.一举两得。

C.用一块石头杀死两只鸟。

D.一箭双雕。

14、关于学术讲座的翻译，对于演讲者的即兴发挥和口语表述，以下处理方式不正确的是（）

A.尽量准确地记录和翻译

B.进行适当的整理和优化

C.忽略一些不重要的细节

D.保持演讲的风格和逻辑

15、翻译法律文件时，对于一些具有特定法律含义的词汇和句式，以下哪种翻译态度最为严谨？

A.寻求最准确的专业术语

B.采用通俗易懂的表述

C.适当简化复杂的表述

D.参考类似文件的翻译

16、在翻译过程中，对于长难句的理解和翻译策略，以下哪种说法更准确？

A.应先逐词翻译，再根据语法规则调整语序。

B.先分析句子结构，找出主干和修饰成分，再进行整体翻译。

C.无需考虑句子结构，根据语感