华北理工大学《俄语听译》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

华北理工大学《俄语听译》

2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于源语中使用了夸张修辞手法的表达，以下哪种翻译方式更能传达其强调的语气？

A.按照原文的夸张程度翻译

B.适当减弱夸张程度

C.转换为其他修辞手法

D.意译夸张的内容

2、对于源语中文化负载较重的句子，以下哪种翻译方法更有助于跨文化交流？

A.进行文化类比

B.采用归化策略

C.异化与归化相结合

D.完全异化

3、在翻译艺术评论文章时，以下哪种翻译策略更能传达艺术作品的魅力？

A.描述艺术作品的细节

B.引用专业的艺术术语

C.传达评论者的情感和感受

D.以上都是

4、在翻译美食介绍文章时，对于独特的食材和烹饪方法，以下哪种翻译更能引起读者的兴趣？

A.详细描述

B.简化处理

C.与当地美食对比

D.引用食客评价

5、对于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正确的翻译是？

A.这房子的价格太高了。

B.房子的价格太高。

C.这个房子的价钱太高。

D.这座房子的价格过于高。

6、翻译句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下准确的是？

A.这部电影基于一个真实的故事。

B.这个影片是以一个真实故事为基础的。

C.这部电影根据一个真实故事改编。

D.此电影是建立在一个真实故事之上的。

7、翻译中要注意不同语言的词汇感情色彩差异，以下哪个例子体现了词汇感情色彩差异？

A.“中文里的‘聪明’和英文里的‘clever’都有积极的感情色彩。”

B.“英文里的‘ambitious’既有积极的‘有雄心壮志的’意思，也有消极的‘野心勃勃的’意思，而中文里的‘雄心壮志’只有积极的感情色彩。”

C.“中文里的‘美丽’和英文里的‘beautiful’都有赞美之意，感情色彩相同。”

D.“英文里的‘happy’和中文里的‘高兴’都表达愉快的心情，感情色彩相同。”。

8、翻译学术讲座的内容时，对于演讲者即兴发挥的部分，以下哪种翻译更能保持原意？

A.忠实记录

B.整理归纳

C.适当删减

D.补充完善

9、当遇到短语“takeintoaccount”时，以下哪种翻译更恰当？

A.考虑进去

B.纳入账户

C.带入账户

D.当作账户

10、对于包含多学科知识的综合性文本，以下哪种翻译策略更能保证各学科内容的准确性？

A.由不同专业译者合作

B.译者广泛学习多学科知识

C.参考多学科的专业文献

D.以某一学科为主进行翻译

11、当翻译涉及到古代文明的文本时，以下哪种做法更有助于读者理解？

A.提供相关的历史背景知识

B.运用现代的语言表达方式

C.保留古代语言的特色

D.以上都是

12、翻译体育新闻报道时，对于运动员的精彩表现和比赛结果的描述，以下哪种翻译更能营造紧张刺激的氛围？

A.动作细致刻画

B.结果重点突出

C.氛围渲染

D.情感表达

13、翻译中要注意不同语言的文化背景差异，以下哪个例子体现了文化背景差异？

A.“红色在中国文化中代表吉祥，在西方文化中也有相同的含义。”

B.“龙在中国文化中是吉祥的象征，在西方文化中也是如此。”

C.“狗在中国文化中有时被视为不吉利的动物，在西方文化中则被视为忠诚的伙伴。”

D.“月亮在中西方文化中都代表着浪漫和思念。”。

14、在翻译经济类文章时，对于一些经济指标和术语的翻译要专业。“国内生产总值”通常的英文表述是？（）

A.Domestictotalproduction

B.Domesticgeneralproduction

C.Grossdomesticproduct

D.Totaldomesticproduct

15、在翻译旅游宣传册时，对于景点特色和文化活动的翻译要吸引人。“民俗文化节”常见的英文表述是？（）

A.Folkcustomculturefestival

B.Folkculturefestival

C.Folkwaysandcustomsfestival

D.Ethnicculturefestival

16、“byaccident”通常翻译为？

A.偶然，意外地

B.通过事故

C.用事故

D.凭借意外

17、翻译句子“Theydecidedtogoonatripduringtheholiday.”，以下准确的是？

A.他们决定在假期去旅行。

B.他们决定于