Blitz《闪电战（2024）》完整中英文对照剧本.docxVIP

(1940年9月伦敦)

(二战进入第二年英国联手共和联邦的盟国)

(齐力对抗强大的纳粹德国)

(希hearts;特hearts;勒hearts;下令空军部队向英国各大小城镇)

(发动大规模轰炸行动)

(这段时期被称作“伦敦大轰炸”)

(“大轰炸”一词取自德语中的“blitzkrieg”)

(意即“闪电战”)

(期间一百二十五万名英国百姓从被炸hearts;弹hearts;袭击的城市)

(撤离到较为安全的地区)

(半数以上难民为儿童)

好在下面

Right,itsdownthere!

让开我来了

Comingthrough!Imcomingthrough!

别叼着烟

Getyourfagoutyourmouth!

谁拿着水管?-水压不够

Whosgotthepipe?-Weneedmorepressure!

谁拿着水管?-赶紧喷水

Whosgotthepipe?-Pouron!

水快出来-赶紧喷水

Water!Comeon!-Pouron!

按住水管

Holdit!

快拿起来

Pickitup!

小心前进

Watchyourself.Forward!Goforward!

快上握紧水管

Comeon!Go!Grabthehose!

玩击鼓游戏

Playthedrums.

击鼓时用全身细胞去感受

Anddoit...Andfeelitthroughyourwholebody.

许个愿

Makeawish.

好好想想

Think.

只能许一个吗?-对

Onewish?-Onewish.

这孩子好可爱、好俊啊

Whatalovelyboy.Whatahandsome--

爸

Dad!

快

Comeon.

快

Comeon.

爸

Dad!

快快到了

Comeon.Werenearlythere.

地铁站关闭了

Thisstationisclosed!

我们需要找地方避难

Weneedsomewheretoshelter!

你们应该知道的这个避难所不对外开放

Youshouldknowthattheshelterisnotprovided!

(斯特普尼绿地站)

开门-退后

Openthegate!-Moveback!

这个地铁站不是指定的空袭避难所

Thisstationisnotanauthorizedairraidshelter.

其他避难所都满了要我们去哪里避难啊?

Thesheltersarefull.Wherewerewesupposedtogo,eh?

别走散

Stayclose.

家里能避难的话就回去躲吧

Ifyouhavesheltersathome,youcantakecoverthere.

这跟叫家里有院子的人拿块波纹铁片挡炮弹一样蠢

Asheetofcorrugatedirontoputinyourgardenifyouvegotone.

你们真是笑话-退后

Yourehavingalaugh!-Moveback,

否则我们就不客气了

orsomeonesgonnagethurt!

老兄再不让我们进去我们才要对你们不客气呢

Theonlyonewhosgonnagethurthere,mate,isyouifyoudontletusin!

一起把门推开-来

Forceemopen!-Letgo!

拦住他们

Holdthemback!

我们有小孩天啊快开门

Wevegotkidshere!ForGodssake,openthegates!

别靠近大门-我们有小孩

Awayfromthegate!-Wevegotchildrenhere!

开门-警官这是违法的

Openthegates!-Inspector,itsagainstthelaw!

他们都是暴露在炮弹袭击下的无助百姓

Thesepeoplearehopelesslyexposed!

这是我最后一次下令开门

Imorderingyouonelasttime.Openthegates!

把门打开吧

Openemup!

快进去-走吧乔治

Getinside!-Goon,George.

爸你没事吧?-没事亲爱的我没事

Dad,youallright?-Yes,love,Im