淮北师范大学《英汉笔译》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

淮北师范大学

《英汉笔译》2022-2023学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译社会学研究时，对于一些社会现象和问题的描述要忠实反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻译，不准确的是？

A.城市化带来了机遇和挑战。

B.城市化既带来了机会也带来了挑战。

C.城市化导致了机会与挑战并存。

D.城市化造成了机遇和挑战一起出现。

2、在翻译历史文献时，对于事件和时间的表述要准确无误。“公元1271年，忽必烈建立元朝。”以下英语翻译正确的是？

A.In1271AD,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.

B.In1271BC,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.

C.In1271AD,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.

D.In1271BC,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.

3、对于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正确的翻译是？

A.这本书是由著名作者写的短篇小说集。

B.这本书是著名作者写的一个短篇小说的集合。

C.这本图书是著名作家所写的短篇小说的收集。

D.这个书是著名作者创作的短篇小说的汇集。

4、对于一些中国传统建筑名称的翻译，要反映其特点。“四合院”常见的英语表述是？

A.Four-sidedCourtyard

B.Four-compartmentCourtyard

C.CourtyardHousewithFourWings

D.Siheyuan

5、在翻译自然科学类文本时，以下哪种翻译方法更能保证科学概念的准确性？

A.参考权威的科学著作

B.请教相关领域的科学家

C.查阅专业的科学词典

D.以上都是

6、在翻译科技报告时，对于新技术和新应用的描述要专业准确。“虚拟现实技术”常见的英文表述是？（）

A.Virtualrealitytechnology

B.Virtualactualitytechnique

C.Falserealitytechnology

D.Imaginaryrealitytechnique

7、翻译中要注意缩略语的翻译，以下哪个缩略语的翻译是正确的？

A.“NBA”翻译成“美国职业篮球联赛”

B.“CCTV”翻译成“中国中央电视台”

C.“GDP”翻译成“国内生产总值”

D.“WHO”翻译成“世界卫生组织”。

8、翻译中要注意长句的翻译方法，以下哪个选项不是长句翻译的方法？

A.拆分成短句翻译

B.按照原文语序逐字翻译

C.调整语序进行翻译

D.分析句子结构后翻译。

9、对于包含隐喻和象征的诗歌，以下哪种翻译更能保留诗歌的韵味和意境？

A.隐喻和象征的对等翻译

B.韵味和意境的重新营造

C.诗歌结构的保留

D.情感的传递

10、在翻译过程中，对于长难句的理解和翻译策略，以下哪种说法更准确？

A.应先逐词翻译，再根据语法规则调整语序。

B.先分析句子结构，找出主干和修饰成分，再进行整体翻译。

C.无需考虑句子结构，根据语感直接翻译。

D.把长句拆分成短句，分别翻译后再组合。

11、翻译中要注意不同语言的修辞手法差异，以下哪个例子体现了修辞手法差异？

A.“他像一只老虎。”翻译成“Heislikeatiger.”

B.“她的眼睛像星星一样明亮。”翻译成“Hereyesareasbrightasstars.”

C.“中文里常用比喻、拟人等修辞手法，而英文里则较少使用。”

D.“这个地方很美，美得像一幅画。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.Itisasbeautifulasapainting.”。

12、翻译中要注意不同语言的词汇感情色彩差异，以下哪个例子体现了词汇感情色彩差异？

A.“中文里的‘聪明’和英文里的‘clever’都有积极的感情色彩。”

B.“英文里的‘ambit