《孔雀东南飞并序》带拼音和译文.pdfVIP

孔雀东南飞并序

乐府诗

xùyuēhànmòjiànānzhōnɡlújiānɡfǔxiǎolìjiāozhònɡqīnɡqīliúshìwéizhònɡqīnɡmǔsuǒqiǎn

序曰汉末建安中庐江府小吏焦仲卿妻刘氏为仲卿母所遣

：，，，

zìshìbújiàqíjiābīzhīnǎitóushuǐérsǐzhònɡqīnɡwénzhīyìzìyìyútínɡshùshírén

自誓不嫁。其家逼之，乃投水而死。仲卿闻之，亦自缢于庭树。时人

shānɡzhīwéishīyúněr

伤之，为诗云尔。

译：题序：东汉末年建安年间，庐江府小吏焦仲卿的妻子刘氏，被仲卿的母亲驱赶回娘家，

她发誓不再改嫁。但她娘家的人一直逼着她再嫁，她只好投水自尽。焦仲卿听到妻子的死讯

后，也吊死在自己家里庭院的树上。当时的人哀悼他们，便写了这样一首诗。

kǒnɡquèdōnɡnánfēiwǔlǐyìpáihuái

孔雀东南飞五里一徘徊

，。

shísānnénɡzhīsùshísìxuécáiyīshíwǔtánkōnɡhóushíliùsònɡshīshūshí

十三能织素十四学裁衣十五弹箜篌十六诵诗书十

“，，，。

qīwéijūnfùxīnzhōnɡchánɡkǔbēijūnjìwéifǔlìshǒujiéqínɡbùyíjiànqièliú

七为君妇心中常苦悲君既为府吏守节情不移贱妾留

，。，，

kōnɡfánɡxiānɡjiànchánɡrìxījīmínɡrùjīzhīyèyèbùdéxīsānrìduànwǔpǐ

空房相见常日稀鸡鸣入机织夜夜不得息三日断五匹

，。，。，

dàrénɡùxiánchífēiwéizhīzuòchíjūnjiāfùnánwéiqièbùkānqūshǐtúliúwú

大人故嫌迟非为织作迟君家妇难为妾不堪驱使徒留无

。，！，

suǒshībiànkěbáiɡōnɡmǔjíshíxiānɡqiǎnɡuī

所施便可白公姥及时相遣归

，，。”

译：孔雀朝着东南方向飞去，每飞五里便是一阵徘徊。

“我十三岁就能织出白色的丝绢，十四岁就学会了裁衣，十五岁学会弹箜篌，

十六岁就能诵读诗书。十七岁做了你的妻子，但心中常常感到痛苦伤悲。你既

然已经做了府吏，当然会坚守臣节专心不移。只留下我孤身一人待在空房，我

们见面的日子常常是日渐疏稀。每天当鸡叫的时候我就进入机房纺织，天天晚

62

上都不能休息。三天就能在机上截下五匹布，但婆婆仍旧嫌我织的慢。不是我

纺织缓慢，而是你家的媳妇难做公婆难服侍。我已经受不了你家这样的驱使，

白白地留着也没有什么用。你这就禀告公公婆婆，及时遣返我送我回娘家去。”

fǔlìdéwénzhītánɡshànɡqǐāmǔéryǐbólùxiànɡxìnɡfùdécǐfùjié

府吏得闻之堂上启阿母儿已薄禄相幸复得此妇结

，：“