《诗经国风秦风蒹葭》翻译赏析.pdfVIP

《诗经国风秦风蒹葭》翻译赏析

《诗经国风秦风蒹葭》翻译赏析

所谓伊人，在水一方。

[译文]我的心上人儿，她正在遥远的那水的另一方。

[出自]春秋《诗经·国风·秦风·蒹葭》

蒹葭（jiānjiā）苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。

溯（sù）洄（huí）从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未。所谓伊人，在水之湄（méi）。

溯洄从之，道阻且跻（jī）。溯游从之，宛在水中坻（chí）。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之(sì)。

溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中b(zhǐ)。

注释：

本诗选自《诗经·秦风》（朱熹《诗集传》卷六）。秦风，秦地

（在今陕西中部和甘肃东部一带）民歌。蒹葭（jiānjiā），蒹：荻，

葭：芦，芦苇。

苍苍：深青色，此译为茂盛的样子。下文“萋萋”“采采”义同。

伊人：那人，指意中人。

白露为霜：晶莹的露水凝结成了霜。为，凝结成。

所谓：所说、所念，这里指所怀念的。

在水一方：在水的另一边。一方，那一边，即水的彼岸。方，边。

溯洄（sùhuí）：逆流而上。洄，上水、逆流。从之，追寻她。

沿着弯曲的河边道路到上游去找伊人。从，跟随、追赶，这里指追求、

寻找。之，这里指伊人。道阻，道路上障碍多，很难走。阻，险阻、

道路难走。

溯游从之：顺流而下寻找她。溯游，顺流而下。“游”通“流”，

指直流的水道。

“所谓伊人，在水一方”《诗经国风秦风蒹葭》全文翻译赏析

“所谓伊人，在水一方”《诗经国风秦风蒹葭》全文翻译赏析

宛在水中央：（那个人）仿佛在河的中间。意思是相距不远却无

法到达。宛，仿佛、好像。

（xī）：晒干。

湄（méi）：岸边，水与草交接之处。

跻（jī）：登，升高，意思是道路险峻，需攀登而上。

坻（chí）：水中的小洲、高地、小岛。

未已：未止，还没有完，指露水尚未被阳光蒸发完毕。已：完毕。

澹sì）：水边。

右：迂回曲折，意思是道路弯曲。

b（zhǐ）：水中的小块陆地。

译文1：

河畔芦苇苍苍碧色，那是白露凝结成霜。我那日思夜想的人啊，

她就在河水对岸一方。

逆流而上去追寻她，那道路却是险阻而又漫长。顺流而下寻寻觅

觅，她仿佛就在水的中央。

河畔芦苇茂盛一片，清晨露水尚未晒干。我那魂牵梦绕的人啊，

她就在河水对岸一边。

逆流而上去追寻她，那道路坎坷艰险难攀。顺流而下寻寻觅觅，

她仿佛就在沙洲中间。

河畔芦苇更为繁茂啊，那清晨白露依然逗留。我那苦苦追求的人，

她就在河水对岸一头。

逆流而上去追寻她，那道路险阻迂回难走。顺流而下寻寻觅觅，

仿佛就在水中沙洲。

译文2：

非常茂盛的芦苇，清晨的露水凝结成白霜。我深深思念的心上人，

她在河水的那一边．

我要逆流追寻她，道路艰险又漫长。我要顺流追寻她，她好像就

在那水中央。

非常茂盛的芦苇，清晨的露水还没有干。我深深思念的心上人，

她在那河水的岸边上。

我要逆流追寻她，道路又险又高。我要顺流追寻她，她好像就在

那水中的高地上。

非常茂盛的芦苇，清晨的露水还没有消尽。我深深思念的心上人，

她就在那水边。

我要逆流追寻她，道路险阻多弯曲。我要顺流追寻她，她好像就

在那水中的小块陆地上。

译文3：

秋天的芦苇由绿转苍，叶上的露珠儿由团成霜。我心中思念的这

个人，在这条河的哪一方？若是逆流去找她，道路险阻又漫长；若是

顺流去找她，好像她又在水中央。

春天的芦苇萋萋葳蕤，叶上的露珠儿未干闪滋滋。我心中思念的

这个人，是在这河对岸的高陂？若是逆流去找她？道路艰阻而又疑；

若是顺流去找她，好像她又在水中墀。

夏天的芦苇绿得放光彩，滚在叶上的露珠儿未收回。我心中思念

的这个人，是在这条河的哪一涯？若是逆流去找她，道路险阻偏了汊；

若是顺流去找她，好像她又在水中崖。

赏析：

“所谓伊人，在水一方”《诗经国风秦风蒹葭》全文翻译赏析古

诗词鉴赏

《蒹葭》出自《诗经秦风》，是一首几千年来百读不厌、情真意

切、风